تاریخ : چهارشنبه, ۵ آذر , ۱۳۹۹ 10 ربيع ثاني 1442 Wednesday, 25 November , 2020

اخبار ویژه

ورود بسیج به حوزه کاهش آسیب‌های اجتماعی سانا خبر داد: تجاوز رژیم صهیونیستی به ریف دمشق چگینی: فولادی ۹ ماه حقوق نگرفته و درحال حاضر مربی ملی نیست/ برخلاف نظر فدراسیون تکواندو حرکت نمی‌کنیم انتخاب سرمربی تیم ملی تنیس شاید وقتی دیگر گفت‌وگوی تلفنی ظریف و همتای سوئدی/ سوئد استقلال خود را قربانی زورگویی آمریکا نکند سانا خبر داد: تجاوز رژیم صهیونیستی به منطقه جبل المانع در ریف دمشق تجاوز رژیم صهیونیستی به سوریه بایدن: آماده رهبری جهان هستیم لیگ قهرمانان اروپا| بارسلونا بدون مسی همراه با یوونتوس جشن صعود گرفت/ برد منچستریونایتد، دورتموند و پاری‌سن‌ژرمن و حذف زنیت سی‌ا‌ن‌ان: دولت ترامپ مجوز ارائه گزارش‌های روزانه اطلاعاتی به بایدن را صادر کرد مغانلو: در بهترین شرایط مصدوم شدم/ باشگاه و کادر فنی برخوردی حرفه‌ای با من داشتند لیگ قهرمانان اروپا|برد پرگل بارسا، منچستر و دورتموند/ شکست زنیت با آزمون لیگ دسته اول انگلیس| پیروزی برنتفورد در حضور ۳ دقیقه ای قدوس لیگ قهرمانان اروپا| اینتر – رئال‌مادرید؛ به استقبال کابوس حذف در نبرد مرگ و‌ زندگی آلومینیوم اراک روند رو به رشدی دارد/ به دنبال کسب ۳ امتیاز هستیم لیگ قهرمانان اروپا| چلسی با پیروزی در وقت‌های تلف شده همراه با سویا به مرحله یک هشتم نهایی صعود کرد گواردیولا: اُفت آمار گل‌های منچسترسیتی تقصیر من است مخالفت فدراسیون قرقیزستان با حضور کشتی‌گیران این کشور در لیگ ایران نظارت محسوس و نامحسوس بر محدودیت‌های کرونایی در لرستان عربستان از انصارالله یمن شکایت کرد بایدن: آماده رهبری جهان هستیم ابداع پلاسمای سرد برای نابودی ویروس کرونا دسته بندی محتوای ویدئوها با هوش مصنوعی ممکن شد لیگ برتر بسکتبال بانوان| جدال صدرنشین با نامی‌نو و نارسینا/گاز به دنبال نخستین برد دو پادشاه در یک اقلیم دست پر به اهواز بر می‌گردیم طرح ۲ فوریتی مجلس برای ممنوعیت افزایش قیمت‌ها هفته سوم لیگ برتر فوتبال| پرسپولیس بدون سرمربی در شهر اولین‌ها/تراکتور به دنبال اولین برد ساخت‌وسازهایی در مجاورت خلیج نایبند/ حامیان محیط زیست نگران هستند یادداشت همتی درباره جلسه شورای عالی هماهنگی اقتصادی با رهبرانقلاب ثبات جایگاه گل‌گهر در لیگ برتر مهم ترین هدفمان است نیروی ملی سایبری در انگلیس با چه هدفی راه‌اندازی شده است؟ تمام ظرفیت‌های یک پایگاه بسیج علیه کرونا+فیلم و عکس وزیر خارجه رژیم صهیونیستی به بحرین می رود خلاصه بازی کراسنودار یک – سویا ۲ یافته‌های محقق ایرانی: مریخ ۴ میلیارد سال پیش میزبان سیلاب بوده است تأمین ۳۱۳۹ میلیارد تومان تسهیلات اوراق مسکن طی ۲ سال شهروندان ایتالیا لوگوی بازی‌های المپیک زمستانی ۲۰۲۶ را انتخاب می‌کنند کشف میکروپلاستیک در قلّه اورست وقتی مدافع حرم، نصف شب استخاره می‌خواهد/ دیدار به قیامت باباجان! لیگ برتر فوتبال| استقلال با ماشین، از حاشیه‌ها عبور می‌کند؟/ نبرد جذاب قلعه‌نویی – نکونام بایدن با سوریه چه می کند؟/سیاست های احتمالی واشنگتن در قبال دمشق نارضایتی تهران از سئول/ کره جنوبی کماکان مشغول بهانه‌تراشی فارس من| پاسخ «اسکودا» به تعویق آزمون کانون وکلا خلاصه بازی رن یک – چلسی ۲ ترتیل صفحه ۵۵۴ قرآن کریم+فیلم و متن آیات رعایت پروتکل های بهداشتی به ۹۰ درصد رسید/ پیشنهاد شناور شدن ساعات ضارب سرپرست آموزش و پرورش قرچک دستگیر شد تنها کار رئیس‌جمهور که هیچوقت تعطیل نمی‌شه! وزیر خارجه رژیم صهیونیستی برای افتتاح سفارت، به بحرین می‌رود

0

ترجمه‌ای دیگر از «وصیت‌ها»ی اتوود چاپ شد

  • کد خبر : 161051
  • 29 مهر 1399 - 11:58

رمان «وصیت‌ها» نوشته مارگارت اتوود با ترجمه نسترن ظهیری توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد.

به گزارش خبرنگار مهر، رمان «وصیت‌ها» نوشته مارگارت اتوود به‌تازگی با ترجمه نسترن ظهیری توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌، یکی از ترجمه‌هایی است که پیش‌تر از این‌رمان در بازار نشر ایران عرضه شده است. «وصایا» توسط انتشارات‌ آزرمیدخت، «شهود» توسط نشر گویا و «وصیت‌ها» توسط نشر سنگ سه ترجمه‌ای هستند که تا به حال از این‌رمان عرضه شده‌اند.

«وصیت‌ها»یی که نشر ققنوس چاپ کرده، دویست و چهارمین عنوان «ادبیات جهان» و صدوهفتادودومین رمانی است که این‌ناشر چاپ می‌کند.

این‌کتاب برای اولین‌بار سال ۲۰۱۹ چاپ شد و جایزه بوکر را برای دومین‌بار، برای نویسنده‌اش به ارمغان آورد. این‌رمان که ادامه کتاب معروف اتوود «سرگذشت ندیمه» است وقصه‌اش مربوط به ۱۵ سال پس از ماجراهای «سرگذشت ندیمه» است. انتخاب ترامپ در سال ۲۰۱۶ و ساخته شدن سریالی تلویزیونی هم بر مبنای «سرگذشت ندیمه» که موفق به کسب جایزه اِمی شد، از جمله عوامل نوشته‌شدن این‌دنباله داستانی عنوان شده‌اند.

مکان شکل‌گیری اتفاقات این‌کتاب هم مثل «سرگذشت ندیمه» جمهوری زن‌ستیز گیلیاد هستند. داستان «وصیت‌ها» براساس شهادت‌های سه شخصیت عمه لیدیا از کتاب «سرگذشت ندیمه»، اگنس دختر جوان ساکن گیلیاد و دختر دیگری به‌نام دیزی که ساکن کاناداست، شکل می‌گیرد.

«وصیت‌ها» با وجود این‌که دنباله «سرگذشت ندیمه» است، داستان مستقلی دارد و می‌توان آن را بدون توجه به کتاب پیشین هم مطالعه کرد. اتوود گفته این‌رمان و در واقع ادامه «سرگذشت ندیمه» را با الهام از سوالاتی که طرفدارانش درباره جهان و زندگی از او پرسیده‌اند، نوشته است. او در سخنانی اشاره کرده بود: «خوانندگان عزیز، همه آنچه شما درباره گیلاد و کارهایش از من پرسیدید الهام بخش نوشتن این کتاب شد. عامل الهام بخش دیگر جهانی است که ما در آن زندگی می‌کنیم.»

اتوود همچنین درباره «وصیت‌ها» گفته است: «خواننده من، قرار است مدتی با هم وقت بگذرانیم. شاید نوشته‌های مرا همچو صندوقچه شکننده‌ای ببینی که باید با احتیاط کامل گشوده شود. شاید آن‌ها را پاره کنی، یا بسوزانی: معمولاً همین بلاها سر نوشته‌ها می‌آید.»

این‌رمان ۲۷ بخش اصلی با عناوین مجسمه، گل گرانبها، سرود روحانی، کلودزهاند، وَن، شش برای مرده‌ها، استادیوم، کارناروُن، سلول شکرگزاری، سبز بهاری، پیراهن کرباسی، کارپیتز، قیچی باغبانی، عمارت آردوا، روباه و گربه، دختران مرواریدی، دندان‌های بی‌عیب و نقص، اتاق مطالعه، مطالعه، نسب خونی، سریع و خشن، لحظات نفسگیر، دیوار، نلی جی. بنکس، بیداری، رسیدن به خشکی، بدرود دارد که فصل‌های مختلف کتاب را در بر گرفته‌اند و پس از آن‌ها نیز بخشی با عنوان اجلاس سیزدهم آمده است.

در قسمتی از این‌کتاب می‌خوانیم:

این‌طوری بود که به اجبار درگیر موضوع بکا شدم. همیشه مصلحت این است که از همان ابتدا به موضوع دخترهای دست به خودکشی‌زده‌ای که می‌خواهند به ما ملحق شوند خودم شخصا رسیدگی کنم.

عمه لیز او را به دفترم آورد: دختری نحیف، زیبا و ظریف، با چشم‌هایی درخشان، که مچ دست چپش باندپیچی شده بود. هنوز لباس سبز دخترهای دم بخت تنش بود. به‌ش گفتم: «بیا تو. گازت نمی‌گیرم.»

طوری یکه خورد که انگار شک داشت. گفتم: «روی آن صندلی بنشین. عمه لیز هم کنارت می‌نشیند.» با تردید نشست، محجوبانه زانوهایش را به هم چسباند، دست‌هایش را روی دامنش جمع کرد. با بدگمانی به من زل زد.

گفتم: «که می‌خواهی عمه شوی.» با سر تائید کرد. «این جایگاه استحقاقی نیست بلکه موهبت الهی است. به گمانم خودت درک کرده‌ای. و در ضمن پاداش آن کار احمقانه‌ات هم نیست که می‌خواستی زندگی‌ات را تمام کنی. آن کارت اشتباه و توهین آشکار به خدا بود. مطمئنم دیگر چنین اتفاقی نمی‌افتد، البته اگر این‌جا قبولت کنیم.»

این‌کتاب با ۴۸۰ صفحه، شمارگان هزار و ۱۰۰ نسخه و قیمت ۷۵ هزار تومان منتشر شده است.

خبرگزاری مهر

لینک کوتاه : https://sayeb.ir/?p=161051

برچسب ها

نوشته های مشابه

ثبت دیدگاه

مجموع دیدگاهها : 0در انتظار بررسی : 0انتشار یافته : ۰
قوانین ارسال دیدگاه
  • دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط تیم مدیریت در وب منتشر خواهد شد.
  • پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
  • پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط باشد منتشر نخواهد شد.

*

code