ترجمه
-
فرهنگ
توصیفات ویلیام گولدینگ از طبیعت در «خداوندگار مگسها»
مطالعه و مرور؛ گردش ملایم خورشید از طلوع تا غروب، اولین وزن و ریتمی بود که به آن خو گرفته بودند و لطف هوای صبگاهی و درخشش خورشید همه برایشان لذت بخش بود. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «خداوندگار مگسها» نوشته ویلیام گولدینگ با ترجمه جواد پیمان بهتازگی برای سومین بار توسط انتشارات امیر کبیر به چاپ سوم رسیده است. سر ویلیام گولدینگ نمایشنامهنویس، رماننویس، شاعر و معلم بریتانیی بود که در سالهای حرفهای زندگیاش توانست دو جایزه «نوبل» و…
-
فرهنگ
چاپ سهکتاب روانشناسی رسانه اجتماعی، هنر و شطرنج توسط دو ناشر
روانشناسی در بازار نشر؛ ترجمه سهکتاب «روانشناسی رسانه اجتماعی»، «روانشناسی هنر» و «روانشناسی شطرنج» توسط نشر نو و انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، ترجمه سهکتاب جدید در حوزه روانشناسی بهتازگی توسط انتشارات ققنوس و نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. یکی از اینکتابها، «روانشناسی شطرنج» نوشته فرنان گوبه است که با ترجمه محمدرضا سلطاندوست توسط انتشارات ققنوس منتشر شده است. نسخه اصلی اینکتاب سال ۲۰۱۹ توسط انتشارات راتلج چاپ شده…
-
فرهنگ
کتاب «معنای زندگی از دیدگاه فلاسفه بزرگ» چاپ شد
توسط انتشارات ققنوس؛ کتاب «معنای زندگی از دیدگاه فلاسفه بزرگ» با ویرایش استیون لیچ و جیمز تارتاگلیا با ترجمه صبا ثابتی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «معنای زندگی از دیدگاه فلاسفه بزرگ» با ویرایش استیون لیچ و جیمز تارتاگلیا بهتازگی با ترجمه صبا ثابتی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی اینکتاب سال ۲۰۱۸ توسط انتشارات راتلج چاپ شده و پیشتر در سال ۱۳۹۹ ترجمهای از…
-
فرهنگ
چاپ دوکتاب نویسندگان انگلیسی درباره زندگی و آگاهی
توسط نشر نو انجام شد؛ ترجمه دو کتاب «حیات چیست؟» و «رودخانه آگاهی» توسط نشر منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، ترجمه دوکتاب «حیات چیست؟» و «رودخانه آگاهی» بهتازگی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. «حیات چیست؟» با عنوان فرعی «پنجایده بزرگ در زیستشناسی» نوشته پل نرس است که به ترجمه کاوه فیضاللهی چاپ شده و نسخه اصلی آن مربوط به انتشارات دبلیودبیلو نورتون و شرکا است که سال ۲۰۲۱ در نیویورک…
-
فرهنگ
چاپ ترجمه کتاب راتلج درباره شادکامی، شکوفایی و زندگی خوب
توسط موسسه دُکسا انجام شد؛ کتاب «شادکامی، شکوفایی و زندگی خوب؛ بینشی دگرگونساز برای بهزیستن انسان» نوشته گرت تامسن با ترجمه وحید موسوی داور توسط موسسه فرهنگی دکسا منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «شادکامی، شکوفایی و زندگی خوب؛ بینشی دگرگونساز برای بهزیستن انسان» نوشته گرت تامسن، شیرتو گیل و آیور گودسن بهتازگی با ترجمه وحید موسوی داور توسط موسسه فرهنگی دکسا منتشر و راهی بازار نشر شده است. ترجمه اینکتاب یکی از عناوین مجموعه…
-
فرهنگ
عرضه تاریخ فشرده چین در کتابفروشیها
توسط نشر مرکز انجام شد؛ کتاب «تاریخ فشرده چین» نوشته لیندا جِیوین با ترجمه روبرت صافاریان توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «تاریخ فشرده چین؛ از خاندانهای دوران باستان تا ابرقدرت مدرن امروز» نوشته لیندا جِیوین بهتازگی با ترجمه روبرت صافاریان توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شده است. اینکتاب در کنار آثار دیگری چون «تاریخ فشرده آلمان»، «تاریخ فشرده اتحاد شوروی» و «تاریخ فشرده انگلستان» قرار میگیرد که اینناشر…
-
فرهنگ
ترجمه «رختکن بزرگ» رومن گاری منتشر شد
توسط نشر آده؛ کتاب «رختکن بزرگ» نوشته رومن گاری با ترجمه میترا مرادی توسط نشر آده منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «رختکن بزرگ» نوشته رومن گاری به تازگی با ترجمه میترا مرادی توسط نشر آده منتشر و روانه بازار نشر شده است. این کتاب با ۲۸۵ صفحه از نخستین رمانهای رومن گاری است که در سال ۱۹۴۸ نوشته شده و به تازگی توسط این ناشر عرضه شده است. رومن گاری (۱۹۸۰-۱۹۱۴) تحصیلکرده حقوق و…
-
فرهنگ
بوکر بینالمللی نامزدهایش را شناخت
ادبیات دیگران؛ جایزه بوکر بینالمللی که برای تجلیل از ترجمه ادبیات داستانی اهدا میشود، نامزدهایش را معرفی کرد. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از سایت جایزه، فهرست اولیه جایزه بینالمللی بوکر ۲۰۲۴ که مهمترین جایزه جهان برای یک اثر داستانی ترجمه شده است، اعلام شد. به گفته فیامتا روکو، مدیر جایزه بینالمللی بوکر، انتخاب داوران دربرگیرنده کتابهایی است که از شجاعت و مهربانی، از اهمیت حیاتی جامعه و تأثیرات ایستادگی در برابر استبداد سخن میگویند. یک چهارم این فهرست…
-
فرهنگ
قصه سربازرس مگره در قضیه سَنفیاکْر چاپ شد
توسط انتشارات جهان کتاب؛ رمان «سربازرس مگره در قضیه سَنفیاکْر» نوشته ژرژ سیمنون با ترجمه عباس آگاهی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، رمان «سربازرس مگره در قضیه سَنفیاکْر» نوشته ژرژ سیمنون بهتازگی با ترجمه عباس آگاهی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شده است. اینکتاب صدوشانزدهمینعنوان مجموعه پلیسی نقاب است که اینناشر منتشر میکند. سربازرس ژول مگره یکی از شخصیتهای مهم ادبیات پلیسی فرانسویزبان است که ژرژ سیمنون…
-
فرهنگ
چاپ داستانهایی واقعی از قرنطینه ووهان/عرضه «شهری در سکوت مرگبار»
توسط انتشارات ققنوس انجام شد؛ کتاب «شهری در سکوت مرگبار؛ داستانهایی واقعی از ووهان» نوشته مورونگ شوییچن با ترجمه مسعود یوسفحصیرچین توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «شهری در سکوت مرگبار؛ داستانهایی واقعی از ووهان» نوشته مورونگ شوییچن بهتازگی با ترجمه مسعود یوسفحصیرچین توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی اینکتاب سال ۲۰۲۳ توسط انتشارات نیوپرس منتشر شده است. مورونگ شوییچن نویسنده اینکتاب یکی از نویسندگان شناختهشده…
-
فرهنگ
عرضه «مرگ» در کتابفروشیها/رابطه مرگ و معنا چیست؟
توسط نشر نو انجام شد؛ کتاب «مرگ» نوشته جفری اسکار با ترجمه شیرین احمدی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «مرگ» نوشته جفری اسکار بهتازگی با ترجمه شیرین احمدی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. اینکتاب یکی از عناوین مجموعه «کتابخانه فلسفه زندگی» است که اینناشر چاپ میکند و نسخه اصلی آن سال ۲۰۰۶ منتشر شده است. جفری اسکار نویسنده اینکتاب متولد ۱۹۵۰، فیلسوف اخلاق و استاد بازنشسته…
-
فرهنگ
کتاب گفتوگوی چامسکی با پالین درباره اقتصاد سبز چاپ شد
توسط انتشارات ققنوس؛ کتاب «بحران آب و هوایی و پیمان نوین سبز جهانی؛ اقتصاد سیاسی نجات سیاره» شامل گفتوگوی نوام چامسکی و رابرت پالین با ترجمه شهریار خوّاجیان توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «بحران آب و هوایی و پیمان نوین سبز جهانی؛ اقتصاد سیاسی نجات سیاره» شامل گفتوگوی انتقادی نوام چامسکی و رابرت پالین، بهتازگی با ترجمه شهریار خوّاجیان توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی…
-
فرهنگ
«مگره» وارد کتابفروشیها شد/وقتی سربازرس بازنشسته میشود
توسط جهان کتاب انجام شد؛ رمان «مگره» نوشته ژرژ سیمنون با ترجمه عباس آگاهی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، رمان «مگره» نوشته ژرژ سیمنون بهتازگی با ترجمه عباس آگاهی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شده است. اینکتاب صدوپانزدهمینعنوان مجموعه پلیسی نقاب است که اینناشر منتشر میکند. پیش از اینکتاب، «رمانهای دلواپسیهای مگره»، «مگره از خود دفاع میکند»، «تردید مگره»، «شکیبایی مگره»، «مگره و سایه پشت پنجره»، «سفر…
-
فرهنگ
ورود «توماسِ تاریک» به کتابفروشیها
توسط نشر مرکز انجام شد؛ رمان «توماسِ تاریک» نوشته موریس بلانشو با ترجمه رضا سیروان توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، رمان «توماسِ تاریک» نوشته موریس بلانشو بهتازگی با ترجمه رضا سیروان توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شده است. موریس بلانشو نویسنده اینکتاب، نویسنده و فیلسوف فرانسوی متولد ۱۹۰۷ و درگذشته بهسال ۲۰۰۳ است. او در سال ۱۹۲۲ پس از پایان تحصیلات متوسطه، تحت عمل جراحی معده قرار گرفت و…
-
فرهنگ
چاپ کتابی درباره شیوههای شکلدهی به حقیقت در جهان معاصر
توسط موسسه دُکسا انجام شد؛ کتاب «عواطف در دنیای دیجیتال؛ شیوههای نوین شکلدهی به حقیقت در جهان معاصر» نوشته آدریان اسکریبانو با ترجمه میثاق شایق توسط موسسه فرهنگی دکسا منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «عواطف در دنیای دیجیتال؛ شیوههای نوین شکلدهی به حقیقت در جهان معاصر» نوشته آدریان اسکریبانو بهتازگی با ترجمه میثاق شایق توسط موسسه فرهنگی دکسا منتشر و راهی بازار نشر شده است. ترجمه اینکتاب یکی از عناوین مجموعه «شکوفایی» است که…
-
فرهنگ
عرضه ترجمه دو کتاب تصویری الیور جفرز برای کودکان
توسط نشر افق انجام شد؛ دو کتاب «ما اینجا هستیم» و «آنچه با هم میسازیم» نوشته الیور جفرز با ترجمه رها مقدم توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شدند. به گزارش خبرنگار مهر، دو کتاب «ما اینجا هستیم» و «آنچه با هم میسازیم» نوشته الیور جفرز بهتازگی با ترجمه رها مقدم توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شدهاند. دو کتاب یادشده در قالب مجموعه «با تفاوتها قشنگتریم» و مجموعه کتابهای فندق (آثار کودک نشر افق) به…
-
فرهنگ
«تایتانیک» به بازار نشر آمد/وقتی نماد برتری انسان غرق شد!
توسط انتشارات ققنوس؛ کتاب «تایتانیک» با ویرایش دانیل گیتون بلترون و ترجمه یاسمین مشرف توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «تایتانیک» ویراسته دانیل گیتون بلترون بهتازگی با ترجمه یاسمین مشرف توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است.اینکتاب یازدهمینعنوان از مجموعه «چشماندازهایی از تاریخ معاصر جهان» است که اینناشر ترجمه آن را منتشر میکند و نسخه اصلیاش سال ۲۰۱۵ توسط انتشارات بهشت سبز (Greenhaven press) منتشر شده است. مجموعهکتابهای «چشماندازهایی…
-
فرهنگ
«پیشمرگ هیتلر» به کتابفروشیها آمد/معرفی یکنویسنده ایتالیایی
با دعوت نشر نو؛ رمان «پیشمرگ هیتلر» نوشته روزِلا پوستورینو با ترجمه ابوالفضل اللهدادی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، رمان «پیشمرگ هیتلر» نوشته روزِلا پوستورینو بهتازگی با ترجمه ابوالفضل اللهدادی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی اینکتاب سال ۲۰۱۹ در پاریس منتشر شده است. روزِلا پوستورینو نویسنده ایتالیایی اینکتاب، متولد ۱۹۷۸ است و ۴۵ سال دارد. الهامبخش او در نوشتن اینکتاب صحبتهای مارگوت ولک تنها بازمانده…
-
فرهنگ
چهل حدیث از امام زمان(عج) به زبان اسپانیایی منتشر شد
حجتالاسلام ربانی خبر داد؛ مدیر مؤسسه فرهنگی و هنری اندیشه شرق گفت: کتاب «چهل حدیث حضرت امام مهدی حُجَّتِ بنِ الْحَسَن العسکری صاحب الزمان (عج)» به زبان اسپانیایی توسط مؤسسه فرهنگی و هنری اندیشه شرق منتشر شد. به گزارش خبرگزاری مهر، چهل حدیث حضرت امام مهدی حُجَّتِ بنِ الْحَسَن العسکری صاحب الزمان (عج) به زبان اسپانیایی به تازگی توسط مؤسسه فرهنگی و هنری اندیشه شرق با کمک حوزه علمیه امام علی ابن ابی طالب (ع) و ویراستاری مصطفی السا لوادوری…
-
فرهنگ
کتاب «این پسر چهقدر کتاب میخورد!» چاپ سومی شد
توسط کانون پرورش فکری؛ کتاب «این پسر چهقدر کتاب میخورد!» نوشته اُلیور جفرز نویسنده و تصویرگر ایرلندی، توسط کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان به چاپ سوم رسید. به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب «این پسر چهقدر کتاب میخورد!» نوشته اُلیور جفرز نویسنده و تصویرگر ایرلندی بهتازگی توسط کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان به چاپ سوم رسیده است. این کتاب که به عنوان بهترین کتاب کودکان در سال ۲۰۰۷ ایرلند انتخاب شده، برای اولینبار سال ۱۳۹۳ با ترجمه نسرین وکیلی…