اخبار دوبله
-
سینمای ایران و جهان
در «دوبلاژ سیما» حفظ میراث دوبله ایرانی و انتقال تجربه از نسل پیشکسوت به جوانان بسیار مهم است
سینماپرس: مدیر دوبلاژ تلویزیون با اشاره به یک تحول در دوبله‌های تلویزیون خبر داد که دوبله تله تئاترها در دستور کار قرار گرفته و نوروز ۱۴۰۵ از تلویزیون پخش خواهد شد. به گزارش سینماپرس، فرشید شکیبا مدیر امور دوبلاژ تلویزیون با اشاره به یک رویکرد متفاوت در دوبلاژ سیما از دوبله تله تئاترها خبر داد و به مهر بیان کرد: در رویکردی جدید سراغ تحولی در تولید و دوبله تله‌تئاترهای فاخر با تمرکز بر کیفیت، دقت و حفظ استانداردهای حرفه‌ای…
-
سینمای ایران و جهان
«وفاداری به اثر» در «دوبله» بسیار مهم است/ متأسفانه بعضی دوستان بیش از حد «دوبله» را «ایرانیزه» می‌کنند/ اگر بیش از اندازه از ترجمهٔ اصلی فاصله بگیریم «مخاطب» اعتماداش به دوبله را از دست می‌دهد
سینماپرس: «احسان مهدی» در واکنش به دوبله های ضد اخلاقی و حاوی اصطلاحات مبتذل و بعضا مثبت هجده در دوبله انیمیشن ها که توسط برخی موسسات دوبله انجام می شود، گفت: در این مورد باید بگویم که من به‌شدت مخالفم. اگر دوبله‌های من را ببینید، اصلاً چنین چیزی در آن‌ها وجود ندارد. اینکه برای جذب مخاطب از شوخی‌های مثبت ۱۸ استفاده شود، درست نیست. در نهایت همین نوجوانانی که امروز می‌خندند، فردا که بچه‌دار شوند، دوست ندارند فرزندشان چنین چیزی…
-
سینمای ایران و جهان
زیاد اهل انیمیشن کار کردن نیستم/ همه به من جودی آبوت می‌گویند/ خوشحالم که من برای همه یک نوستالژی هستم
سینماپرس: صداپیشه انیمیشن «بابا لنگ دراز» گفت: من از وقتی که جودی آبوت را دوبله کردم، تا می‌خواهم دهانم را باز می‌کنم و صدای کودک دیگری را دوبله کنم، همه به من جودی آبوت می‌گویند. به گزارش سینماپرس، زهره شکوفنده، صداپیشه در برنامه «چهل‌تیکه» شبکه نسیم خاطراتی از چگونگی ورود خود به دوبله شرح داد و در پاسخ به صحبت‌های داریوش کاردان مبنی بر اینکه هیچ‌وقت مشخص نمی‌شود دوبلورها چه زحمتی می‌کشند و وزن دوبله احساس نمی‌شود، گفت: به همین…
-
سینمای ایران و جهان
در زمینه ارتقای سطح هنری، علمی و زبانی «دوبله» نتوانستیم کاری انجام دهیم/ تنها راه اصلاح «دوبله» این است که «صاحب‌کار» قانع شود کار خوب بخواهد
سینماپرس: «ابوالحسن تهامی» در پاسخ به نقدهایی که نسبت به انحصارگری سندیکای گویندگان در دهه های قبل وجود داشت و سپس با تشکیل های گروه های مختلف دوبلاژ از انحصار خارج شد؛ گفت: باید پرسید آیا واقعاً این گروه ها سطح هنری و فنی دوبله را بالا برده‌اند؟ خیر. این افراد صرفاً برای کسب درآمد وارد این حوزه شده‌اند؛ در خانه با ابزارهای ابتدایی دوبله می‌کنند و صاحب‌کار هم نباید چنین کارهایی را بپذیرد. این افراد باید ابتدا آموزش ببینند…
-
سینمای ایران و جهان
آیین یادبود زنده‌یاد «سعید مظفری» برگزار می‌شود
سینماپرس: آیین یادبود زنده‌یاد «سعید مظفری» دوبلور و صداپیشه فقید در خانه هنرمندان ایران برگزار خواهد شد. به گزارش سینماپرس، این آیین با عنوان «یادبود پیشکسوت بزرگ دوبلاژ ایران استاد سعید مظفری» توسط انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم ایران برگزار می‌شود. سعید مظفری ـ دوبلور و مدیر دوبلاژ، سه شنبه ۲۲ مهر ۱۴۰۴ پس از طی یک دوره بیماری، در سن ۸۳ سالگی درگذشت. این مراسم با حضور اهالی هنر دوبله و شخصیت‌های فرهنگی، ساعت ۱۶ تا ۱۸ جمعه…
-
سینمای ایران و جهان
«گوینده‌ها» سمت «تئاتر» نمی‌آیند/ تمییز دو کار با هم، کار دشواری است چون مدیوم‌ها با هم متفاوت است
سینماپرس: گوینده رادیو و دوبلور با بیان اینکه تمییز بین بازی در تئاتر و گویندگی کار بسیار دشواری است گفت: پس از ۳۶ سال با تئاتر کازابلانکا به تئاتر برگشتم و این اثر تنوع نقش های بسیاری داشت. به گزارش سینماپرس، حمید یزدانی گوینده رادیو و بازیگر سینما و تلویزیون در آثاری چون فیلم‌های «دنیای آقای سخی»، «یک ماه و ده روز» و «ساعت به وقت صفر» در گفت و گو با خبرنگار تئاتر ایرنا اظهار داشت: بعد از سال…
-
سینمای ایران و جهان
«سعید مظفری» یکی از استادان درجه یک دوران طلایی دوبله بودند/ صدای ماندگار «سعید مظفری» حقیقتاً یکی از ارزشمندترین دارایی‌های هنر ما است
سینماپرس: صدای جوان و زیبای «سعید مظفری» یکی از ماندگارترین‌ها بود که روز سه‌شنبه، ۲۲ مهرماه، دار فانی را وداع گفت و بار دیگر جامعه دوبلاژ کشور را در سوگ فرو برد. این گوینده نسل طلایی دوبلاژ، نزدیک به شصت سال در هنر دوبله فعال بود و نقش‌های هنرمندانی همچون «کلینت ایستوود»، «برد پیت»، «جکی چان» و «دمین توماس» را با زیبایی و تسلط کامل گویندگی کرد. هنر دوبلاژ در کشور ما یکی از پرافتخارترین و طلایی‌ترین هنرهای یک قرن…
-
سینمای ایران و جهان
بی‌تردید صدای گرم و نافذ «سعید مظفری» تا سال‌ها در یاد دوستداران هنر باقی خواهد ماند
سینماپرس: محسن برمهانی معاون سیما در پیامی، درگذشت استاد سعید مظفری، صدای ماندگار دوبله ایران را تسلیت گفت. به گزارش سینماپرس، متن پیام تسلیت معاون سیما به شرح زیر است: بسم‌الله الرحمن الرحیم انا لله و انا الیه راجعون درگذشت هنرمند پیشکسوت، استاد سعید مظفری، صدای ماندگار دوبله ایران، مایه اندوه و تأسف فراوان جامعه فرهنگی و هنری کشور است. ایشان با دهه‌ها فعالیت صادقانه در عرصه هنر دوبله و صداپیشگی، نقش پررنگی در شکل‌گیری خاطرات نسل‌های مختلف مخاطبان رسانه…
-
سینمای ایران و جهان
«دوبله» هنری اســت که از درون می‌جوشد و کسانی که استعداد و توانایی ذاتی این کار را ندارند باید بخت خود را در سایر عرصه‌ها امتحان کنند/ بدون تلویزیون «دوبله» هرگز به جایگاه کنونی خود در «ایران» نمی‌رسید
سینماپرس: مدیر واحد دوبلاژ سیما عوامل اصلی افت یا تغییر کیفیت دوبله در سال‌های اخیر را شامل رقابت سکوهای اینترنتی، کاهش احتمالی بودجه و تغییر اولویت‌ها، فشار برای سرعت تولید آثار جدید، مشکلات مربوط به نسل جدید گویندگان، تغییر در سبک بازیگری آثار مدرن و مسائل فنی و مدیریتی در استودیوها دانست. به گزارش سینماپرس، فرشید شکیبا تصریح کرد: این موارد در کنار هم باعث شده تا دوبله، اگرچه همچنان فعال است، اما شاید دیگر آن «استاندارد طلایی» گذشته را…
-
سینمای ایران و جهان
از نظر «مالی» شرایط «دوبله» اسفناک است/ اگر متولیان فرهنگی برای «هنر دوبله» ارزش قائل نباشند «دوبله» به یک امر سطحی و پیش‌پاافتاده تبدیل می‌شود
سینماپرس: «شروین قطعه‌ای» با بیان این مطلب که اینکه عده‌ای بدون طی کردن مسیر اصولی و حرفه‌ای، صرفاً با ایجاد گروه‌های شخصی وارد حوزه دوبله شوند، شیوه درستی نیست؛ گفت: در حوزه دوبله، نظارت از بین رفته و هر کسی می‌تواند خود را دوبلور معرفی کند، بدون اینکه آموزش دیده باشد یا کیفیت کارش تأیید شود. این بی‌نظمی، عامل اصلی افول دوبله در ایران است. «شروین قطعه ای» دوبلور و گوینده مطرح در گفت و گو با خبرنگار سینماپرس به…
-
سینمای ایران و جهان
یکی از نخستین تصمیم‌های من به‌عنوان «معاون سیما» انتقال «واحد دوبلاژ» به «اداره‌کل تأمین برنامه» بود که به سرعت آثار مثبت آن نمایان شد!
سینماپرس: محسن برمهانی معاون سیما، رمز موفقیت و رشد دوبله در رسانه ملی را تحولی مثبت در روند تولید، کیفیت و فضای هنری دوبله توصیف کرد. به گزارش سینماپرس، معاون سیمای رسانه ملی در بازدید از پشت صحنه دوبله سریال «آن شرلی»، با تأکید بر نقش ساختار مدیریتی در موفقیت‌های اخیر واحد دوبلاژ، گفت: انتقال این واحد به زیرمجموعه اداره‌کل تأمین برنامه، تحولی مثبت در روند تولید، کیفیت و فضای هنری دوبله ایجاد کرد. در جریان بازدید محسن برمهانی، معاون…
-
سینمای ایران و جهان
اینکه می‌گویند «دوبله» انحصاری شده فقط حرفی‌ست که مردودین راه انداخته‌اند
سینماپرس: «محمدعلی دیباج» با اشاره به انتقاداتی که نسبت به فضای انحصارگرایانه ای که در عرصه دوبلاژ مطرح می‌شود، گفت: اینکه می‌گویند دوبله انحصاری شده، فقط حرفی‌ست که مردودین راه انداخته‌اند. بنده بیش از شصت سال است در این حرفه‌ام. عده زیادی آمده‌اند. خیلی‌های‌شان مانده‌اند، خیلی‌ها هم رفته‌اند. آن‌که مانده، به این دلیل است که استعداد داشته، می‌دانسته پیش خواهد رفت، و ترقی هم کرده. خیلی از آن‌ها الآن از بهترین گویندگان هستند. هنر دوبلاژ در ایران، سال‌ها بخشی جدانشدنی…
-
سینمای ایران و جهان
«پلتفرم‌ها» از طریق ایجاد ترافیک سنگین و جذب مخاطب درآمدهای کلانی به دست می‌آورند/ این «منابع مالی» نباید تنها در جیب گروه کوچکی از ذی‌نفعان انباشته شود!
سینماپرس: «حامد عزیزی» با بیان این مطلب که پلتفرم‌ها از طریق ایجاد ترافیک سنگین و جذب مخاطب، درآمدهای کلانی به دست می‌آورند؛ گفت: این منابع مالی نباید تنها در جیب گروه کوچکی از ذی‌نفعان انباشته شود. بر پایه اصول توسعه پایدار، این درآمد باید به اشتغال‌زایی در عرصه فرهنگ و هنر منجر شود، به‌گونه‌ای که هنرمندان، به‌ویژه قشر حرفه‌ای دوبله، دغدغه معیشتی نداشته باشند. «حامد عزیزی» گوینده و مدیر دوبلاژ مطرح سینما و تلویزیون در گفت و گو با خبرنگار…
-
سینمای ایران و جهان
دوبله فصل جدید «آن‌شرلی» آغاز شد
سینماپرس: با بهبودی حال جسمانی نصرالله مدقالچی و حضور دوباره مریم شیرزاد در نقش آن‌شرلی، دوبله فصل جدید این انیمیشن خاطره‌انگیز در واحد دوبلاژ سیما آغاز شد. به گزارش سینماپرس، فصل جدید مجموعه محبوب و نوستالژیک «آن‌شرلی» با ترکیب آشنای دوبله ایرانی در حال آماده‌سازی است. این مجموعه که در ۲۴ قسمت تولید خواهد شد، بار دیگر با صدای ماندگار مریم شیرزاد در نقش آن‌شرلی و مدیریت دوبلاژ نصرالله مدقالچی دوبله می‌شود. پس از سپری شدن دوران درمان و بهبودی…
-
سینمای ایران و جهان
سرعت انجام کار در «دوبله» بسیار زیاد شده/ این شرایط سخت و پرسرعت اجازه نمی‌دهد «دوبلور» کیفیت کار خود را به درستی نشان دهد
سینماپرس: «عباس نباتی» با ابراز تاسف از عدم توجه جوانان به تمرین و بیان این موضوع که متأسفانه سرعت انجام کار نیز بسیار زیاد شده و این موضوع باعث شده جوانان زمان کافی برای تمرین نداشته باشند؛ متذکر شد: قبلاً، وقتی قرار بود یک قطعه را دوبله کنیم، چندین بار آن را می‌دیدیم و تمرین می‌کردیم. اما الان وضع به گونه‌ای است که نوشته به دست دوبلور می‌رسد، بدون اینکه حتی قبلاً چهره یا کلیپ را دیده باشد. گاهی حتی…
-
سینمای ایران و جهان
«خانواده‌ها» نباید به «فرزندان» اجازه دهند تا از پایگاه‌های اینترنتی «انیمیشن» ببینند/ وقتی که یک «انیمیشن» یا «فیلم» جمله‌های رکیکی دارد و مردم به آن می‌خندند این مسئله بسیار نگران‌کننده است
سینماپرس: «مهوش افشاری» با انتقاد از بهانه جویی و اهمال در نظارت بر محتوای دوبله انیمیشن های پلتفرم ها گفت: در چنین شرایطی خانواده ها نباید به فرزندانشان اجازه دهند تا از این پایگاه‌های اینترنتی انیمیشن ببینند. ما در سندیکای گویندگان همین انیمیشن ها را دوبله می‌کنیم و از تلویزیون پخش می شوند. بهتر است انیمیشن را از تلویزیون ببینند. «مهوش افشاری» دوبلور پیشکسوت و رئیس هیئت رئیسه انجمن دوبلاژ ایران در گفت و گو با خبرنگار سینماپرس و در…
-
سینمای ایران و جهان
«دوبله» نیازمند یک نگاه کلی و سیاست‌گذاری مشخص است/ «وزارت ارشاد» باید ورود کند و اجازه فعالیت به «دوبلورهای غیرحرفه‌ای» را ندهد
سینماپرس: «شروین قطعه‌ای» با بیان این مطلب که مسئله اصلی دوبله امروز، نبود نظارت و کاهش استانداردهای حرفه‌ای است، گفت: وقتی که دستمزدها به شدت پایین آمده و تقاضای بازار برای کارهای ارزان افزایش یافته، نتیجه چیزی جز افت کیفیت نخواهد بود. برای مثال، اگر من بخواهم یک فیلم را با استاندارد حرفه‌ای دوبله کنم و هزینه آن را ۵۰ میلیون تومان تعیین کنم، برخی می‌گویند که این رقم خیلی بالاست. اما پلتفرم‌های داخلی حاضرند همان فیلم را با یک‌دهم…
-
سینمای ایران و جهان
امروزه «دوبله» در ژانرهای مختلفی انجام می‌شود/ کم کم داریم صاحب «صداهای ماندگاری» از یک «نسل جدیدتر» می‌شویم
سینماپرس: سعید شیخ زاده» با بیان این مطلب که کم کم داریم صاحب صداهای ماندگاری از یک نسل جدیدتر می‌شویم، گفت: تمام این پیشرفت‌ها مدیون پیشکسوتانی چون آقای والی‌زاده است که تجربیات خود را به نسل جدید منتقل کردند. در کنار این عزیزان، استادان و دوستان دیگر هم نقش مهمی در آموزش داشتند. بسیاری از همین بچه‌ها اکنون با تلاش و علاقه‌مندانه، آموخته‌هایشان را در عمل پیاده می‌کنند. «سعید شیخ زاده» بازیگر، دوبلور، مجری تلویزیون، گوینده و مدیر دوبلاژ در…
-
سینمای ایران و جهان
وضعیت «دوبله فیلم» در سینما و تلویزیون بررسی می‌شود
سینماپرس: در اولین نشست تخصصی گروه سینمایی «هنروتجربه»، وضعیت دوبله فیلم در سینما و تلویزیون ایران با حضور کارشناسان و صاحب‌نظران بررسی می‌شود. به گزارش سینماپرس، اولین نشست تخصصی گروه سینمایی «هنروتجربه» به بررسی وضعیت دوبله در سینمای ایران اختصاص پیدا کرده است و در جریان این نشست صاحب‌نظران با اشاره به اهمیت دوبلاژ به آسیب‌شناسی و ارائه راهکار خواهند پرداخت. در این نشست که با عنوان «دوبلاژ ایران، حال و آینده» در روز چهارشنبه ۱۵ اسفند در پردیس سینمایی…
-
سینمای ایران و جهان
در سال ۱۴۰۳ حدود ۳۵۰ فیلم را در «واحد دوبلاژ سیما» دوبله کردیم/ حدود ۱۰ درصد از آن ها را بنده «مدیر دوبلاژشان» بودم
سینماپرس: بهمن هاشمی، دوبلور و مجری رسانه ملی درمورد تنوع و کیفیت آثار دوبله شده برای ماه رمضان و نوروز ۱۴۰۴ توضیح داد. به گزارش سینماپرس، همن هاشمی، دوبلور و مجری با سابقه رادیو و تلویزیون درمورد تعداد آثار دوبله شده در سال ۱۴۰۳ گفت: حدود ۳۵۰ فیلم را در واحد دوبلاژ سیما دوبله کردیم که حدود ۱۰ درصد از آن ها را بنده مدیر دوبلاژشان بودم و ۳۵ فیلم را دوبله کردم. او در ادامه یادی کرد از درگذشت…