ادبیات عرب
-
سینمای ایران و جهان
«کلیله و دمنه» یکی از برجسته‌ترین آثار «ادبیات عرب» است
سینماپرس: سی و سومین جشنواره بین‌المللی کتاب ابوظبی در حالی آغاز به کار کرده است که بخش ویژه‌ای را به کتاب «کلیله و دمنه» به عنوان یکی از تاثیرگذارترین آثار ادبی جهان اختصاص داده است. به گزارش سینماپرس، سی و سومین دوره نمایشگاه بین‌المللی کتب ابوظبی از روز گذشته ۲۹ آوریل (۱۰ اردیبهشت) آغاز به کار کرده و تا پنجم می (۱۶ اردیبهشت) در مرکز نمایشگاه ابوظبی ادامه خواهد شد. از جمله برنامه‌های نوآورانه‌ای که توسط این رویداد ادبی معرفی…
-
فرهنگ
اسیر فلسطینی صهیونیست‌ها برنده بوکر عربی ۲۰۲۴ شد
فلسطین و ادبیات جهان؛ کتاب «نقاب، رنگ آسمان» نوشته باسم خندقجی که در زندان صهیونیست‌ها به سر می‌برد، برنده جایزه بوکر عربی ۲۰۲۴ شد. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از سایت جایزه بوکر عربی، «نقاب، رنگ آسمان» نوشته باسم خندقجی در اعلامیه‌ای از سوی نبیل سلیمان رییس داوران جایزه بین‌المللی داستان عربی ۲۰۲۴ به عنوان برنده معرفی شد. در مراسم اهدای جوایز سالانه که در ابوظبی برگزار و به صورت آنلاین پخش شد، جایزه‌ای که به نام بوکر عربی…
-
فرهنگ
انتشار فهرست نهایی هجدهمین جایزه شیخ زاید
ادبیات جهان؛ جایزه کتاب شیخ زاید فینالیست‌های هجدهمین دوره خود را معرفی کرد. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از پایگاه اینترنتی جایزه کتاب شیخ زاید (SZBA)، این‌جایزه که توسط مرکز زبان عربی ابوظبی اهدا می‌شود، فهرست نهایی ۲۰۲۴ خود را منتشر کرد. این جایزه نامزدهای فهرست نهایی را در رشته‌های ادبیات، نویسنده جوان، ترجمه، مشارکت در توسعه ملل، فرهنگ عرب به زبان‌های دیگر، ویرایش نسخه‌های خطی عربی و انتشارات و فناوری معرفی کرده است. در فهرست نهایی بخش ادبیات…
-
فرهنگ
نویسنده فلسطینی زندانی نامزد بوکر عربی کیست؟
فلسطین در ادبیات جهان؛ یک نویسنده زندانی فلسطینی در فهرست نهایی جایزه بین‌المللی داستان عربی جای گرفته است. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از لیت هاب، «نقاب، رنگ آسمان» جدیدترین رمان باسم خندقجی نویسنده زندانی فلسطینی، یکی از ۶ نامزد نهایی جایزه بین‌المللی ادبیات داستانی عربی ۲۰۲۴ است. «نقاب، رنگ آسمان» حول زندگی نور، باستان شناس ساکن در اردوگاه پناهندگان در رام‌الله می‌چرخد. به دنبال کشف یک کارت شناسایی آبی رنگ متعلق به یک شهروند اسراییلی که درون جیب…
-
فرهنگ
نامزدهای نهایی جایزه داستان عربی ۲۰۲۴ انتخاب شدند
ادبیات دیگران؛ با انتشار فهرست نهایی جایزه بین‌المللی داستان عربی، ۶ نویسنده که به دور نهایی این‌جایزه راه یافتند، معرفی شدند. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از سایت جایزه، هفدهمین جایزه بین‌المللی ادبیات داستانی عربی (IPAF) نامزدهای نهایی خود را معرفی کرد. این‌فهرست در یک کنفرانس مطبوعاتی در ریاض توسط نبیل سلیمان، نویسنده سوری که رییس هیات داوران امسال است، اعلام شد. در این مراسم داوران دیگر شامل سونیا نمر نویسنده، محقق و چهره دانشگاهی فلسطینی، فرانتیشک اوندراش چهره…
-
فرهنگ
انتشار فهرست اولیه جایزه ادبیات داستانی عربی ۲۰۲۴
ادبیات دیگران؛ جایزه بین المللی ادبیات داستانی عربی فهرست اولیه و نام داوران سال ۲۰۲۴ خود را منتشر کرد. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از سایت جایزه، دیروز، ۱۴ دسامبر ۲۰۲۳، جایزه بین‌المللی ادبیات داستانی عربی (IPAF) که به عنوان معتبرترین جایزه ادبی در جهان عرب شناخته می‌شود، فهرست اولیه خود را متشکل از ۱۶ رمان برای رقابت جدید اعلام کرد. این برنده در آوریل با معرفی برنده این دوره خود ۵۰ هزار دلار به برنده نهایی اهدا می‌کند.…
-
فرهنگ
سعید خطیبی: باید برای چاپ عربی رمانمان در کشور خودمان مبارزه کنیم
ادبیات دیگران؛ نویسنده الجزایری برنده جایزه شیخ زاید می‌گوید دولتش برای پیشبرد زبان عربی تلاش نمی‌کند و مردم بیشتر کتاب فرانسوی زبان می‌خوانند. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از قنطره، سعید خطیبی نویسنده الجزایری در مه ۲۰۲۳ برای رمان جنایی تاریخی خود «نهایة الصحرا» یا «پایان صحرا» برنده جایزه شیخ زاید در بخش نویسنده جوان شده است. وی در مصاحبه‌ای درباره ادبیات و مشکلات نویسندگی در الجزایر صحبت کرده است. متن مصاحبه مورد اشاره به این‌ترتیب است: «پایان صحرا»…
-
فرهنگ
نویسنده فلسطینی بازمانده از فرانکفورت سخن گفت
ادبیات در جهان؛ نویسنده فلسطینی برای اولین بار پس از لغو مراسم دریافت جایزه خود در نمایشگاه کتاب فرانکفورت ۲۰۲۳ لب به سخن گشود و از آثارش و قدرت زبان‌شناسی و حذف شدن گفت. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از گاردین، آدانیا شیبلی (عدنیه شبلی) در کودکی با اولین داستان نویس زندگی‌اش در مزرعه بادام و زیتون خانوادگی در فلسطین روبه‌رو شد: او مادرش بود. می‌گوید وقتی برق نداشتیم، مادرم ما را دور هم جمع می‌کرد، چون می‌ترسیدیم و…
-
فرهنگ
ترجمه مجموعه‌نمایشنامه‌های غسّان کنفانی منتشر شد
توسط انتشارات جهان کتاب؛ کتاب «نمایشنامه‌ها» نوشته غسّان کنفانی با ترجمه فاروق نجم‌الدین توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «نمایشنامه‌ها» نوشته غسّان کنفانی به‌تازگی با ترجمه فاروق نجم‌الدین توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب نهمین‌عنوان از مجموعه «نمایش‌های زمانه» است که این‌ناشر چاپ می‌کند. فاروق نجم‌الدین می‌گوید کمتر کسی از مخاطبان آثار کنفانی خبر دارد که او به‌جز رمان‌ها و مقالات ادبی‌اش، نمایشنامه هم در…
-
فرهنگ
ترجمه «ترتیب‌های تصادفی» دنیا کمال منتشر شد
توسط انتشارات جهان کتاب؛ کتاب «ترتیب‌های تصادفی» نوشته دنیا کمال با ترجمه امیر فرهنگ‌دوست توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «ترتیب‌های تصادفی» نوشته دنیا کمال به‌تازگی با ترجمه امیر فرهنگ‌دوست توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب هفتمین‌عنوان از مجموعه «داستان‌های زمانه» است که این‌ناشر چاپ می‌کند. دنیا کمال القلش نویسنده مصری متولد سال ۱۹۸۲ در قاهره است که پس از تحصیل در رشته زبان و…
-
فرهنگ
خالد خلیفه رمان‌نویس سرشناس سوری درگذشت
ادبیات دیگران؛ خالد خلیفه نویسنده سوری در ۵۹ سالگی درگذشت. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از ناسیونال، خالد خلیفه، رمان‌نویس سوری روز شنبه این‌هفته در ۵۹ سالگی درگذشت. یاروب علیسه دوست این‌نویسنده، روزنامه نگار سوری، با اعلام این خبر گفت وقتی او خبری نداده و به خانه‌اش رفتند، او را بی‌جان روی مبل یافتند. علت مرگ وی سکته قلبی اعلام شد و این خبر در محافل ادبی عرب موجب سوگواری شد. خلیفه برای خلق آثار ادبی‌اش که دربرگیرنده فیلمنامه…
-
فرهنگ
تأملی بر جایگاه مهیار دیلمی در ادبیات عربی
یادداشت مهمان؛ «مهیار دیلمی به عنوان سراینده پارسی به فرهنگ و سنت های ایرانی نظر داشته و بسیاری از این سنت‌ها را به زبان شعر به عرب زبانان معرفی کرده است. خبرگزاری مهر، گروه فرهنگ و ادب: محمد جواد گودینی نویسنده، مترجم و استاد حوزه و دانشگاه یادداشتی را با عنوان «تأملی بر جایگاه شاعر ایرانی مهیار دیلمی در ادب عربی» نوشته که برای انتشار در اختیار خبرگزاری مهر قرار گرفته است. مشروح این یادداشت را در ادامه می‌خوانید: ابوالحسن…
-
فرهنگ
رمانی از فرهنگ موریتانی به ایران رسید
توسط انتشارات مروارید؛ رمان «شهر بادخیز» نوشته موسی ولد ابنو با ترجمه فریبا حزباوی توسط انتشارات مروارید منتشر شد. به گزارش خبرگزاری مهر، رمان «شهر بادخیز» نوشته موسی ولد ابنو به‌تازگی با ترجمه فریبا حزباوی در ۱۸۰ صفحه و بهای ۱۱۰ هزار تومان توسط انتشارات مروارید منتشر و روانه کتابفروشی‌ها شده است. موسی ولد ابنو (متولد ۱۹۵۶) از شخصیت‌های علمی و از نویسندگان برجسته کشور موریتانی است. او رمان‌هایش را ابتدا به زبان فرانسوی می‌نویسد و سپس خود آنها را…
-
فرهنگ
بهترین اشعار تاریخ از نظر امام رضا(ع)/تذکرات شاعرانه به مامون
جان‌های آشنا/ ۱۲ مامون در یکی از گفت‌وگوهای خود با امام رضا(ع) از جنابشان درباره بهترین اشعار تاریخ در زمینه‌های حلم، سکوت مقابل جاهل و شعری که دشمن را به دوست تبدیل کند، پرسیده بود و امام ۹ بیت برایش خواند. خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ و ادب: به باور عمده زیباشناسان و متفکران فلسفه هنر در تمدن اسلامی «شعر» اصلی‌ترین هنر است و با عرفان پیوندی نزدیک و ناگسستنی دارد. شعر بجز آنکه عرصه هنرنمایی شاعران در زمینه «بلاغت»…
-
فرهنگ
فینالیست‌های جایزه بین‌المللی داستان عربی ۲۰۲۳ معرفی شدند
ادبیات دیگران؛ شانزدهمین جایزه بین‌المللی ادبیات داستانی عربی که به نام بوکر عربی شناخته می‌شود، معرفی نامزدهای نهایی این دوره خود را معرفی کرد. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از سایت جایزه، جایزه بین‌المللی داستان عربی ۲۰۲۳ نامزدهای این دوره خود را انتخاب و معرفی کرد. «بالاترین قسمت افق» نوشته فاطمه عبدالحمید از عربستان، «خشکسالی» نوشته الصدیق حاج احمد از الجزایر، «تبعید پیشگوی آب» نوشته زهران القاسمی از عمان، «کنسرتو قرآنی ادواردو» نوشته نجوا بینشاتوان از لیبی، «سنگ خوشبختی»…
-
فرهنگ
ترانه‌ها و آوازهایی که شیطان به موسیقیدان شهیر ایرانی آموخت
جان‌های آشنا/۹ در شب‌های ۶۸۷ و ۶۸۸ «هزار و یکشب» شهرزاد قصه‌ایی از همنشینی ابراهیم موصلی و شیطان نقل می‌کند که در آن شیطان آوازی را به این شاعر و موسیقیدان ایرانی دربار هارون الرشید آموزش می‌دهد. خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ و ادب: «هزار و یکشب» آئینه تمام نماییست از زندگانی و اندیشه مردمان رنگارنگ جامعه‌ای در برگیرنده اقوام و ملت‌های گوناگون در سراسر قرون وسطی و آمیزه‌ای است از افکار بلند و شهیر و همچنین کارهایی ننگین و…
-
فرهنگ
ترانه‌هایی که خواهر هارون الرشید ساخت/ بانوی موسیقی و شعر
جان‌های آشنا/۸ عباسه خواهر هارون الرشید از زنان نامدار در حوزه شعر و ترانه بود. اشعار نغزی به او منسوب است و ابوالفرج اصفهانی در «الاغانی» روایتی از زندگی و اشعار او را به دست داده است. خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ و ادب: در تاریخ تمدن اسلامی و در دوره‌ها و سلسله‌های مختلف بانوان هنرمند، ادیب و شاعر بسیاری زیست کرده‌اند که متأسفانه تعداد اندکی از آنها نام‌شان در منابع ثبت شده است و البته این ثبت به معنای…
-
فرهنگ
شاعری که امام باقر(ع) جنازه‌اش را تشییع کرد و شعرش درمان جنون بود
جان‌های آشنا/ ۷ کُثیر بن عبدالرحمن بن اسود از جمله شاعران شیعی بود که تهمت‌های ناروایی را بدو نسبت دادند، اما امام باقر (ع) جنازه او را تشییع فرمود و به خاک سپرد. روایت است که شعرش جنون را درمان می‌کرد. خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ و ادب: در قسمت‌های مختلف این پرونده بارها اشاره شد که شعر میان اعراب جایگاهی والا داشته و جملگی اعراب به این هنر متصف بودند. پس از اسلام هرچند ممکن است بسیاری از شاعران…
-
فرهنگ
قصیده‌ای که صله‌اش ردای پیغمبر(ص) بود/چگونه کعب زنده‌ای بیدار شد؟
جان‌های آشنا/ ۶ کعب بن زهیر خونش هدر بود به خاطر سرودن ابیاتی در مذمت اسلام آوردن برادرش.اما پشیمان شد و قصیده معروف بانت سعاد را در مدح پیغمبر سرود. پیامبر ردای خود را به خاطر بیتی از این قصیده بدو بخشید. خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ و ادب: در قسمت‌های اول و دوم این پرونده اشاره شد که پیغمبر مکرم اسلام (ص) به جهت آنکه به نیکی فرهنگ عرب را می‌شناخت و می‌دانست که شعر در آن چه جایگاه…
-
فرهنگ
آنها دنبال تحکیم مودت جهان عرب با ایرانیان و ترک‌ها هستند
گزارشی از همایش ترجمه‌ومعضلات تبادل فرهنگی در دوحه؛ عبدالنبی قیّم نوشت مسئولان جایزه شیخ حمد اهمیت خاصی برای زبان‌های فارسی و ترکی قائل‌اند و با اینکار تحکیم و تقویت پیوندهای دوستی و مودت میان جهان عرب با ایرانیان و ترک‌ها را دنبال می‌کنند. خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ و ادب: عبدالنبی قیّم، زبان‌شناس و پژوهشگر زبان عربی، تاریخ‌نگار و فرهنگ نویس سرشناس کشور و صاحب آثاری چون «فرهنگ معاصر عربی – فارسی»، «فرهنگ معاصر میانه عربی – فارسی»، «فراز و…