دوبلاژ
-
فضای مجازی
خیز بلند رویاپردازان ایرانی
در یک مرور اجمالی بر پنج انیمیشن تازه‌تر سینمای ایران، تصویری بسیار روشن و امیدبخش از آینده صنعت تصویر متحرک در ایران پدیدار می‌شود. به گزارش خبرگزاری مهر،روزنامه آگاه نوشت: نقطه اوج اکران تابستان ۱۴۰۵ با ورود بلندپروازانه فیلم «سفینه نجات» رقم خورد؛ پروژه‌ای که حاصل نخستین پیوند کاری میان هادی محمدیان در مقام کارگردان و محمدامین همدانی در کسوت تهیه‌کننده در استودیو اسکای‌فریم بود. موتور محرک قصه با یک جابه‌جایی ناگهانی و کمدی روشن می‌شود؛ پسربچه‌ای پرشور به نام…
-
سینمای ایران و جهان
محمد یاراحمدی دوبلور درگذشت
محمد یاراحمدی دوبلور و مدیر دوبلاژ در سن ۹۱ سالگی درگذشت. رزیتا یاراحمدی دختر محمد یاراحمدی دوبلور قدیمی درباره درگذشت پدرش به خبرنگار مهر بیان کرد: پدرم حدود ۴ صبح روز جمعه دوم مرداد در ۹۱ سالگی و در خواب بر اثر ایست قلبی تنفسی درگذشت. مراسم تشییع وی نیز روز دوشنبه ۵ مرداد ساعت ۱۰ در قطعه هنرمندان بهشت زهرا (س) برگزار می شود. دوبلور نقش سوسانو در «جومونگ» با اشاره به اینکه پدرش در سال های اخیر نتوانسته…
-
سینمای ایران و جهان
نیلوفر حدادی دوبلور درگذشت
فرشید شکیبا مدیر دوبلاژ تلویزیون خبر داد که نیلوفر حدادی گوینده و دوبلور امروز چهارشنبه ۱۷ تیر درگذشته است. فرشید شکیبا مدیر دوبلاژ تلویزیون از درگذشت نیلوفر (فاطمه) حدادی گوینده و مدیر دوبلاژ خبر داد و به خبرنگار مهر بیان کرد: نیلوفر حدادی امروز چهارشنبه ۱۷ تیر ساعاتی پیش بر اثر ایست قلبی در منزل خود درگذشت. وی درباره مراسم تشییع و خاکسپاری بیان کرد: جزئیات بعدی متعاقبا اعلام می شود. شکیبا همچنین با اشاره به برخی از آثار این…
-
سینمای ایران و جهان
دوبله سریال‌های جدید برای پخش؛ تله تئاترها در حال آماده‌سازی هستند
مدیر دوبلاژ تلویزیون از ادامه دوبله مجموعه‌ای از سریال‌ها و تله‌تئاترهای جدید مثل «ژولیوس سزار» خبر داد. فرشید شکیبا مدیر دوبلاژ تلویزیون درباره دوبله سریال‌های جدید به خبرنگار مهر بیان کرد: هنرمندان دوبله در ایام جنگ مجاهدانه پای کار بودند و آثار مختلفی دوبله شد. وی با اشاره به پخش سریال‌های جدید از شبکه‌های سیما عنوان کرد: ما در سال گذشته کارهای شاخصی انجام دادیم، از جمله تکمیل و پخش سریال‌هایی مانند «پوآرو» از شبکه تماشا که بخش‌هایی از دوبله…
-
فضای مجازی
میراثی که دارد کم‌فروغ می‌شود
دوبله خوب هنر پنهان‌کاری است. تماشاگر باید فراموش کند که صدای دیگری روی تصویر نشسته. در بسیاری از دوبله‌های تازه، این قاعده برعکس شده است. به گزارش خبرگزاری مهر، هفت صبح نوشت: انتخاب صدا برای کاراکترها اغلب بدون توجه به سن، فیزیک، پیشینه فرهنگی و جنس بازی انجام می‌شود. نتیجه این است که یک ضدقهرمان خشن با صدایی خنثی حرف می‌زند یا نوجوانی پرشر و شور لحن یک کارمند خسته را دارد. به گزارش ایسنا، هفت صبح نوشت: تماشاگر ایرانی…
-
سینمای ایران و جهان
سریال خاطره انگیز «آنشرلی» نوروزی شد؛ دوبلوری که بعد از سال‌ها بازگشت
مدیر دوبلاژ تلویزیون با اشاره به پایان دوبله مجموعه «آنشرلی» بیان کرد که این سریال احتمالا نوروز به پخش برسد. به گزارش خبرنگار مهر، فرشید شکیبا مدیر دوبلاژ تلویزیون به همراه مریم شیرزاد و نصرالله مدقالچی دوبلورهای پیکسوت با انتشار ویدئویی از پایان دوبله مجموعه «آنشرلی» خبر دادند. شکیبا در این ویدئو بیان کرد: دوبله مجموعه «آنشرلی» با مدیریت دوبلاژ نصرالله مدقالچی و هنرمندی مریم شیرزاد در استودیوهای دوبلاژ سازمان صدا و سیما به اتمام رسید. وی ادامه داد: به…
-
سینمای ایران و جهان
بازدید معاون سیما از دوبله سریال «آن شرلی»
معاون سیما با حضور در پشت صحنه دوبله سریال «آن شرلی» به افزایش تعداد آثار دوبله شده از ۱۰۰ عنوان به ۱۵۰ عنوان در سال خبر داد. به گزارش خبرگزاری مهر، محسن برمهانی معاون سیمای رسانه ملی در بازدید از پشت صحنه دوبله سریال «آن شرلی»، با تأکید بر نقش ساختار مدیریتی در موفقیت‌های اخیر واحد دوبلاژ، گفت: انتقال این واحد به زیرمجموعه اداره‌کل تأمین برنامه، تحولی مثبت در روند تولید، کیفیت و فضای هنری دوبله ایجاد کرد. در جریان…
-
سینمای ایران و جهان
دوبله «آنه شرلی» ۲۰۲۵ در شبکه نمایش خانگی منتشر شد
دوبله اختصاصی سریال ژاپنی «آنه شرلی» در نمایش خانگی منتشر شد. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی پلتفرم، سریال «آنه شرلی» به کارگردانی هاناکو مورائوکا محصول امسال کشور ژاپن است که دوبله اختصاصی آن به تازگی در فیلیمو در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است. این سریال با مدیریت دوبلاژ سعید شیخ زاده و با حضور گویندگانی چون مینا قیاسپور، علیرضا اوحدی، مهیار مهرتاش، محمدرضا فصیحی نیا، محسن بهرامی، فرزاد احمدی، مریم اعتضادی، سارا گرجی، سارا جعفری و…
-
سینمای ایران و جهان
۶۶ سال است گوینده آنونس هستم؛ لزوم ورود افراد شایسته به دوبله
ابوالحسن تهامی نژاد دوبلور پیشکسوت بیان کرد که از سال ۱۳۳۸ گوینده آنونس است و هنوز هم صاحبان آثار پیشنهاد آنونس فیلم به او می دهند. ابوالحسن تهامی نژاد دوبلور باسابقه، درباره وضعیت دوبله های برخی پلتفرم ها در شبکه نمایش خانگی به خبرنگار مهر بیان کرد: یکی از مشکلات این است که کارها امروزه با سرعت بسیار بالا انجام می‌شوند و این سرعت بیشتر از هر موضوع دیگری اهمیت یافته است. وی اضافه کرد: همین عجله موجب اهمال‌کاری و…
-
سینمای ایران و جهان
نصرالله مدقالچی از بیمارستان مرخص شد؛ حالم مساعد است
نصرالله مدقالچی دوبلور پیشکسوت که برای انجام یک عمل جراحی در بیمارستان بستری شده بود مرخص شده و در منزل در حال استراحت است. نصرالله مدقالچی دوبلور پیشکسوت و باسابقه که چندی پیش برای یک عمل جراحی در بیمارستان بستری شده بود به خبرنگار مهر بیان کرد: برای عمل جراحی بستری شدم و روز پنجشنبه ۲۵ اردیبهشت از بیمارستان مرخص شدم. وی درباره وضعیت خود در سخنانی کوتاه توضیح داد: حالم مساعد است ولی باید فعلا استراحت کنم. نصرالله مدقالچی…
-
عکس و فیلم
جشن شصت و دو سالگی تاسیس انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار
جشن شصت و دو سالگی تأسیس انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار شامگاه امروز دوشنبه ۱۵ اردیبهشت ماه ۱۴۰۴ با حضور گویندگان و سرپرستان دوبلاژ و تقدیر تجلیل از پیشکسوتان عرصه دوبلاژ ایران در سالن زنده یاد رسول ملاقلی پور سازمان سینمایی برگزار شد. منبع خبرگزاری مهر
-
سینمای ایران و جهان
اعلام اسامی دوبلورهای پیشکسوتی که تجلیل می‌شوند
انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم با همکاری سازمان سینمایی از ۱۶ پیشکسوت عرصه دوبلاژ ایران تجلیل می‌کند. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از اداره کل روابط عمومی سازمان سینمایی، جشن ۶۲ سالگی تاسیس انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم همراه با تقدیر از پیشکسوتان دوبله ایران که بیش از شصت سال در این عرصه درخشیدند، برگزار می‌شود. این مراسم روز دوشنبه پانزدهم اردیبهشت، ساعت ۱۸ در سالن زنده یاد رسول ملاقلی پور سازمان سینمایی برگزار می‌شود. در این…
-
سینمای ایران و جهان
نصرالله مدقالچی: هوش مصنوعی در هنر و دوبله هرگز جای انسان را نمی‌گیرد
نصرالله مدقالچی دوبلور باسابقه بیان کرد که هوش مصنوعی در عرصه هنر هرگز نمی‌تواند جای انسان را بگیرد و در دوبله هم این‌گونه است. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی گروه «هنروتجربه»، نشست تخصصی بررسی دوبلاژ ایران، حال و آینده، توسط گروه سینمایی «هنروتجربه» و با حضور نصرالله مدقالچی، ابوالحسن تهامی نژاد، عباس مطمئن‌زاده و مهدی امینی از گویندگان و مدیران دوبلاژ سینمای ایران در پردیس سینمایی چارسو برگزار شد. در ابتدای این نشست، ابوالحسن تهامی نژاد…
-
سینمای ایران و جهان
وضعیت حال و آینده دوبلاژ ایران بررسی می‌شود
در اولین نشست تخصصی گروه سینمایی «هنروتجربه»، وضعیت دوبله فیلم در سینما و تلویزیون ایران با حضور کارشناسان و صاحب‌نظران بررسی می‌شود. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط‌عمومی گروه سینمایی «هنروتجربه»، اولین نشست تخصصی گروه سینمایی «هنروتجربه» به بررسی وضعیت دوبله در سینمای ایران اختصاص پیدا کرده است و در جریان این نشست صاحب‌نظران با اشاره به اهمیت دوبلاژ به آسیب‌شناسی و ارائه راهکار خواهند پرداخت. در این نشست که با عنوان «دوبلاژ ایران، حال و آینده» در…
-
سینمای ایران و جهان
راه‌اندازی ۲ استودیو جدید دوبله در صداوسیما بعد از سال‌ها
مدیر دوبلاژ تلویزیون از راه اندازی ۲ استودیوی جدید دوبله خبر داد. به گزارش خبرنگار مهر، فرشید شکیبا مدیر واحد دوبلاژ تلویزیون در صفحه اجتماعی خود از راه اندازی استودیوهای جدید دوبله خبر داد و نوشت: پس از سال ها ۲ استودیوی جدید دوبله در واحد دوبلاژ تلویزیون راه اندازی می‌شود. وی در ادامه نوشت: بدون شک توسعه در هر حوزه ای یکی از مهم ترین راهبردها برای کسب موفقیت است و به زودی شاهد بهره‌برداری از این استودیو خواهیم…
-
سینمای ایران و جهان
رونمایی پوستر و پیش‌نمایش «ژولیت و شاه»/ خاطرات همایونی سریال شد
همزمان با روز جهانی انیمیشن، همزمان با روز جهانی انیمیشن از پوستر و پیش نمایش سریال «ژولیت و شاه: خاطرات همایونی» به کارگردانی اشکان رهگذر و تهیه‌کنندگی آرمان رهگذر رونمایی شد. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی استودیو هورخش، سریال «ژولیت و شاه: خاطرات همایونی» به کارگردانی اشکان رهگذر و تهیه‌کنندگی آرمان رهگذر، اقتباس جانبی از انیمیشن سینمایی «ژولیت و شاه» استودیو هورخش است. این سریال که قرار است بعد از اکران عمومی انیمیشن سینمایی «ژولیت و…
-
سینمای ایران و جهان
پخش «با سال تماس بگیر» از تلویزیون/ سریال دوبله شد
سریال «با سال تماس بگیر» با گویندگی ۳۱ نفر از گویندگان گفتارفیلم در واحد دوبلاژ اداره‌کل تامین و رسانه بین‌الملل سیما دوبله شد. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از پایگاه اطلاع رسانی سیما، سریال «با سال تماس بگیر» در گونه جنایی و درام و محصول سال ۲۰۱۵ آمریکا قرار است از شبکه تماشا پخش شود. مدیر دوبلاژ این سریال امیر حکیمی و صدابردار آن بهزاد توکلی است. شیلا آژیر، ارغوان افراسیاب، دانیال الیاسی، آرزو امیربدری، محمد بهاریان، علی بیگ…
-
سینمای ایران و جهان
عشق هنرمندان دوبله کیفیت را بالا برده است/ قدردانی از مدیر دوبلاژ
در جمع دوبلورها مطرح شد؛ هنرمندان و مدیران دوبله تلویزیون در نشستی از مدیر دوبلاژ تلویزیون قدردانی کردند. به گزارش خبرنگار مهر، در نشستی که به همت هنرمندان و مدیران دوبله برگزار شد از فرشید شکیبا مدیر دوبلاژ تلویزیون به دلیل تلاش های اخیر وی در حوزه دوبلاژ تجلیل شد. ناهید امیریان، مهوش افشاری، بهمن هاشمی، سعید شیخ زاده، مهسا عرفانی، شراره حضرتی، رزیتا یاراحمدی، شیلا آژیر، بهروز علیمحمدی و جمع دیگری از صداپیشگان از جمله حاضران در این نشست…
-
سینمای ایران و جهان
نسخه عربی فیلم «محمدرسول الله» با دوبله فارسی اکران می‌شود
برای نخستین بار در ایران؛ نسخه عربی فیلم «محمد رسول الله» ساخته مصطفی عقاد برای نخستین بار با دوبله فارسی در کوشک هنر اکران می‌شود. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی رویداد، میثم اخباری مدیر کوشک هنر خبر داد که برای اولین بار و همزمان با ایام عید قربان تا غدیر نسخه عربی فیلم «محمد رسول الله» ساخته مصطفی عقاد در ایران اکران می شود. مصطفی عقاد که با نسخه بین‌المللی فیلم «محمد رسول الله» در ایران…
-
عکس و فیلم
راز و نیاز کمتر شنیده شده استاد ناصر طهماسب با امام حسین(ع)
فیلم راز و نیاز کمتر شنیده شده استاد ناصر طهماسب در خصوص امام حسین(ع)، آخرین اثر ایشان است که برای اولین بار منتشر می شود. دریافت 6 MB منبع خبرگزاری مهر