دوبله
-
سینمای ایران و جهان
برپایی دومین دوره یک فستیوال؛ فضای مجازی همه را بالقوه گوینده کرده‌است
یک گوینده بیان کرد که فضای مجازی این امکان را فراهم کرده است که هر کسی با یک میکروفن خود را گوینده بداند. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی رویداد، نشست خبری دومین دوره فستیوال واک روز گذشته یکشنبه ۵ مهر با حضور اعضای این فستیوال و داوران آن برگزار شد. مهرناز بهاری دبیر فستیوال واک، درباره ایده شکل‌گیری این رویداد گفت: نام «واک» سه ریشه و معنا دارد، در زبان و فرهنگ ایران باستان به صدای…
-
شهرستان ها
شفیعی: دوبله اصفهان صاحب هویت مستقل می‌شود
اصفهان -مدیر گروه دوبلاژ اصفهان گفت: بومی‌سازی صنعت دوبله، ایجاد هویت مستقل برای فعالان این حوزه در استان اصفهان و اکران آثار خارجی با استانداردهای نوین صداگذاری در سینماهای اصفهان آغاز شد. سیاوش شفیعی در گفتگو با خبرنگار مهر از تلاش برای بومی‌سازی صنعت دوبله، ایجاد هویت مستقل برای فعالان این حوزه در استان، اکران آثار خارجی با استانداردهای نوین صداگذاری در سینماهای اصفهان و برنامه‌ریزی جهت راه‌اندازی سایت اختصاصی گویندگان خبر داد. وی با تشریح موانع پیش روی تمرکززدایی…
-
سینمای ایران و جهان
محمد یاراحمدی دوبلور درگذشت
محمد یاراحمدی دوبلور و مدیر دوبلاژ در سن ۹۱ سالگی درگذشت. رزیتا یاراحمدی دختر محمد یاراحمدی دوبلور قدیمی درباره درگذشت پدرش به خبرنگار مهر بیان کرد: پدرم حدود ۴ صبح روز جمعه دوم مرداد در ۹۱ سالگی و در خواب بر اثر ایست قلبی تنفسی درگذشت. مراسم تشییع وی نیز روز دوشنبه ۵ مرداد ساعت ۱۰ در قطعه هنرمندان بهشت زهرا (س) برگزار می شود. دوبلور نقش سوسانو در «جومونگ» با اشاره به اینکه پدرش در سال های اخیر نتوانسته…
-
سینمای ایران و جهان
دوبله ۲ مستند لبنانی همزمان با ایام وداع و بدرقه رهبر شهید
مدیر دوبلاژ تلویزیون از دوبله و آماده سازی ۲ مستند با محور رهبر شهید در ایام بدرقه قائد امت خبر داد. فرشید شکیبا مدیر دوبلاژ تلویزیون درباره آثاری که همزمان با ایام بدرقه رهبر شهید انقلاب تولید و عرضه می شود به خبرنگار مهر بیان کرد: مستند ۸ قسمتی «خامنئی» ساخته شبکه المنار لبنان، با پایان مراحل دوبله آماده پخش از شبکه‌های سیما شده است. وی اضافه کرد: این مستند در ۸ قسمت، به سیر زندگی مقام معظم رهبری از…
-
فضای مجازی
میراثی که دارد کم‌فروغ می‌شود
دوبله خوب هنر پنهان‌کاری است. تماشاگر باید فراموش کند که صدای دیگری روی تصویر نشسته. در بسیاری از دوبله‌های تازه، این قاعده برعکس شده است. به گزارش خبرگزاری مهر، هفت صبح نوشت: انتخاب صدا برای کاراکترها اغلب بدون توجه به سن، فیزیک، پیشینه فرهنگی و جنس بازی انجام می‌شود. نتیجه این است که یک ضدقهرمان خشن با صدایی خنثی حرف می‌زند یا نوجوانی پرشر و شور لحن یک کارمند خسته را دارد. به گزارش ایسنا، هفت صبح نوشت: تماشاگر ایرانی…
-
سینمای ایران و جهان
دوبله تلویزیون سراغ تله تئاتر رفت؛ تجربه دشوار و حساس با تیمی ورزیده
مدیر دوبلاژ تلویزیون با اشاره به یک تحول در دوبله‌های تلویزیون خبر داد که دوبله تله تئاترها در دستور کار قرار گرفته و نوروز ۱۴۰۵ از تلویزیون پخش خواهد شد. فرشید شکیبا مدیر امور دوبلاژ تلویزیون با اشاره به یک رویکرد متفاوت در دوبلاژ سیما از دوبله تله تئاترها خبر داد و به خبرنگار مهر بیان کرد: در رویکردی جدید سراغ تحولی در تولید و دوبله تله‌تئاترهای فاخر با تمرکز بر کیفیت، دقت و حفظ استانداردهای حرفه‌ای دوبله رفته ایم.…
-
شهرستان ها
صدایی که تاریخ دوبله ایران را روایت می‌کند
اصفهان-اکبر منانی، نامی که با زبل‌خان و پوآرو در خاطره جمعی ایرانیان جاودانه شده،نه فقط یک دوبلور بلکه صدای زنده تاریخ دوبله ایران است، صدایی که از اصفهان برخاست و نسل‌ها را باخود همراه کرد. خبرگزاری مهر، گروه استان‌ها – مرجان سیف‌الدین: یک صدا می‌تواند نقش یک نسل را بازی کند؛ می‌تواند «زبل‌خان» باشد، یا «گلام» در ماجراهای گالیور و یا «هرکول پوآرو». این صدا می‌تواند مدیریت دوبلاژ آثاری چون «مستندها»، «شرلوک هولمز» و «خانه کاغذی» را در کارنامه داشته…
-
سینمای ایران و جهان
اکران ویژه «زوتوپیا ۲» با دوبله نوجوانان
اکران ویژه انیمیشن «زوتوپیا ۲» با دوبله اختصاصی نوجوانان در سالن اصلی سینما بهمن برگزار شد. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی پروژه، اکران ویژه انیمیشن «زوتوپیا ۲» با دوبله اختصاصی نوجوانان مجموعه «نات»، عصر جمعه ۲۱ آذر در سالن اصلی سینما بهمن با حضور ۵۵۰ نوجوان و خانواده‌هایشان برگزار شد. دوبله این اثر توسط گروهی از نوجوانان و جوانان زیر ۲۱ سال در «نات» انجام شد. مهرشاد حدادزاده سرپرست گویندگان و عرشیا فتحلی مدیر دوبلاژ «زوتوپیا…
-
سینمای ایران و جهان
هشدار دختر زنده یاد سعید مظفری درباره بازسازی صدای پدرش با هوش مصنوعی
دختر زنده یاد سعید مظفری در یادداشتی درخواست کرد که با استفاده از هوش مصنوعی صدای پدرش را بازسازی نکنند. به گزارش خبرنگار مهر، استفاده از هوش مصنوعی برای چهره ها و صداها باعث انتقاد برخی از صاحبان آثار و اشخاص شده است و باعث شده برخی با جدیت نسبت به این امر هشدار دهند. فرزند زنده یاد سعید مظفری که مهر امسال دار فانی را وداع گفت در فضای اجتماعی نسبت به استفاده از هوش مصنوعی در بازسازی صدای…
-
سینمای ایران و جهان
نشان درجه یک هنری برای مینو غزنوی؛ تجلیل از صدایی که مثل حریر شفاف است
آئین اهدای گواهینامه درجه یک هنری به مینو غزنوی پیشکسوت عرصه دوبله سینما و تلویزیون با حضور رئیس سازمان سینمایی برگزار شد. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از اداره کل روابط عمومی سازمان سینمایی، در مراسم اهدای نشان درجه یک هنری به مینو غزنوی دوبلور باسابقه که با حضور جمعی از پیشکسوتان و هنرمندان عرصه دوبله در محل سالن سیف الله داد سازمان سینمایی برگزار شد، رائدفریدزاده رئیس سازمان سینمایی با خیرمقدم به حاضران، در سخنانی با تقدیر از زحمات و تلاش های هنرمندانه مینو غزنوی برای چند دهه حضور…
-
سینمای ایران و جهان
سعید مظفری دوبلور پیشکسوت درگذشت
سعید مظفری دوبلور پیشکسوت و صدای ماندگار دوبله سه شنبه ۲۲ مهر در بیمارستان عرفان درگذشت. به گزارش خبرنگار مهر، سعید مظفری امروز سه شنبه ۲۲ مهر دقایقی پیش در بیمارستان عرفان درگذشت. فرشید شکیبا مدیر امور دوبلاژ تلویزیون این خبر را تایید کرده است. سعید مظفری صدایی ماندگار در تاریخ دوبلاژ ایران است که در فیلم‌های مختلفی هنرنمایی کرده است. از جمله کارهایش می‌توان به گویندگی به جای کلینت ایستوود در فیلم‌های «خوب، بد، زشت» و «به خاطر یک…
-
سینمای ایران و جهان
فروش ۴ تن مواد مخدر در دارک وب؛ «پلیس مخفی» دوبله شد
پس از پایان دوبله فیلم سینمایی «پلیس مخفی»، این فیلم آماده پخش از شبکه سه می‌شود. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از پایگاه اطلاع‌رسانی سیما، فیلم سینمایی «پلیس مخفی» با گویندگی ۲۱ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین‌الملل سیما دوبله شد. این فیلم سینمایی در گونه اکشن، جنایی و درام محصول چین و هنگ کنگ در سال ۲۰۲۳ قرار است از شبکه سه سیما پخش شود. مدیر دوبلاژ این فیلم سینمایی…
-
سینمای ایران و جهان
دوبله «نقشه فنیقی» وس اندرسون در نمایش خانگی
دوبله فیلم سینمایی «نقشه فنیقی» به کارگردانی وس اندرسون در شبکه نمایش خانگی منتشر شد. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی پلتفرم، فیلم آمریکایی «نقشه فنیقی» به کارگردانی وس اندرسن و با حضور بازیگرانی چون بنیسیو دل تورو، ترومن هنکس، استیو پارک، اسکات شپرد و ویلم دفو با دوبله اختصاصی در فیلیمو منتشر شد. این فیلم که در سال ۲۰۲۵ تولید شده، در ژانر اکشن و کمدی قرار دارد و اکنون با دوبله‌ای حرفه‌ای در دسترس علاقه‌مندان…
-
سینمای ایران و جهان
تجارت واسطه‌گران در دوبله پلتفرم‌ها؛ قصه تلخ استودیوهایی که تعطیل شدند
یک دوبلور باسابقه با اشاره به حضور واسطه‌گران و دلالان در دوبله فیلم و سریال‌های پلتفرم‌ها بیان کرد که دلالان این روزها تجارت می‌کنند و با قیمتی بالاتر از توافق با دوبلور قرارداد می‌بندند. حامد عزیزی دوبلور و صداپیشه فیلم و سریال ها درباره وضعیت دوبله پلتفرم ها به خبرنگار مهر گفت: پلتفرم ها ابتدا علاقه بسیاری به دوبله باکیفیت فیلم و سریال ها داشتند اما مشکل از جایی آغاز شد که افرادی با نام تهیه‌کننده یا سمت های دیگر…
-
سینمای ایران و جهان
ماجرای تبهکاری که مجبور به همکاری با پلیس می‌شود!
فیلم سینمایی «پسر آدم» پس از اتمام دوبله آماده پخش از شبکه تهران است. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از پایگاه اطلاع‌رسانی سیما، فیلم سینمایی «پسر آدم» با گویندگی ۱۴ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تأمین و رسانه بین‌الملل سیما دوبله شد. این سینمایی در گونه جنایی، درام و معمایی محصول مصر در سال ۲۰۱۸ قرار است از شبکه تهران سیما پخش شود. مدیر دوبله این فیلم سینمایی حسین خدادادبیگی و صدابردار آن رامین…
-
سینمای ایران و جهان
برخی از «گویندگان» تلاشی برای ارائه‌ی آثار بهتر نمی‌کنند و این باعث «افت کیفیت دوبله» شده است/ «مدیران دوبله» باید واقعاً «مدیر» باشند
سینماپرس: «ناصر ممدوح» با انتقاد نسبت به عملکذئ مدیران و نقش آنها در وضعیت نامناسب کنونی دوبله کشور، گفت: مدیران دوبله باید واقعاً مدیر باشند. اگر ایرادی وجود دارد، باید در جهت رفع آن تلاش کنند، نه اینکه بی‌تفاوت از کنار آن بگذرند. مدیریت باید جدی باشد. یک مدیر خوب، مرا دعوت می‌کند، پیگیری می‌کند، و من هم وقتی این جدیت را می‌بینم، انگیزه پیدا می‌کنم که سطح کارم را بالا ببرم. اگر این چرخه به درستی عمل کند، شرایط…
-
دانش و فناوری
ترجمه صوتی هوش مصنوعی به ویدئوهای فیس بوک و اینستاگرام افزوده می شود
متا ویژگی دوبله صوتی خود را به طور جهانی عرضه کرد. ویژگی«ریلز» از هوش مصنوعی مولد برای ترجمه صدای کاربر استفاده می کند و امکان هماهنگی لب‌ها (lip-sync) به‌صورت اختیاری نیز وجود دارد. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از انگجت،. مارک زاکربرگ نخستین بار این قابلیت را در رویداد Meta Connect ۲۰۲۴ معرفی کرد. در زمان معرفی قابلیت ترجمه فقط از زبان انگلیسی به اسپانیایی و معکوس مهیا بود. این شرکت اکنون زبان های بیشتری را ارائه کرده است.…
-
سینمای ایران و جهان
ماجرای عنکبوت‌های قاتل؛ فیلم جدیدی در ژانر وحشت دوبله شد
فیلم سینمایی «آلوده» پس از دوبله آماده پخش از شبکه نمایش می‌شود. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از پایگاه اطلاع‌رسانی سیما، فیلم سینمایی «آلوده» با گویندگی ۱۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره‌کل تأمین و رسانه بین‌الملل سیما دوبله شد. این سینمایی در گونه وحشت محصول فرانسه در سال ۲۰۲۳ از شبکه نمایش سیما پخش می‌شود. مدیر دوبله این سینمایی امیر حکیمی و صدابردار آن بهزاد توکلی است. شیلا آژیر، رضا الماسی، آرزو امیربدری، علی بیگ‌محمدی،…
-
سینمای ایران و جهان
پایان دوبله «هاربین» برای پخش از شبکه ۴
با به پایان رسیدن دوبله فیلم سینمایی «هاربین» این اثر آماده پخش از شبکه ۴ می‌شود. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از پایگاه اطلاع‌رسانی سیما، فیلم سینمایی «هاربین» با گویندگی ۲۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره‌کل تأمین و رسانه بین‌الملل سیما دوبله شد. این سینمایی در گونه اکشن، زندگی‌نامه، جنایی و تاریخی محصول کره جنوبی در سال ۲۰۲۴ قرار است از شبکه چهار سیما پخش شود. مدیر دوبله این سینمایی بهروز علی محمدی و صدابردار…
-
سینمای ایران و جهان
۶۶ سال است گوینده آنونس هستم؛ لزوم ورود افراد شایسته به دوبله
ابوالحسن تهامی نژاد دوبلور پیشکسوت بیان کرد که از سال ۱۳۳۸ گوینده آنونس است و هنوز هم صاحبان آثار پیشنهاد آنونس فیلم به او می دهند. ابوالحسن تهامی نژاد دوبلور باسابقه، درباره وضعیت دوبله های برخی پلتفرم ها در شبکه نمایش خانگی به خبرنگار مهر بیان کرد: یکی از مشکلات این است که کارها امروزه با سرعت بسیار بالا انجام می‌شوند و این سرعت بیشتر از هر موضوع دیگری اهمیت یافته است. وی اضافه کرد: همین عجله موجب اهمال‌کاری و…