هنر دوبلاژ
-
سینمای ایران و جهان
«رهبر نوربخش» درگذشت
«رهبر نوربخش» درگذشت به گزارش سینماپرس، رهبر (اکبر) نوربخش ـ دوبلور جوان کشورمان ـ در روزهای گذشته بر اثر سانحه رانندگی جان خود را از دست داده است … زنده‌یاد نوربخش اغلب در حوزه دوبله انیمیشن فعالیت داشت و از او کارتون‌هایی چون پاندای کونگ فو کار ۱، ابری با احتمال بارش کوفته قلقلی و کورالین، بالا، سرود کریسمس، داستان اسباب بازی، اسکیپر (رییس پنگوئن‌ها) و … به یادگار مانده است. مجلس یادبود این هنرمند امروز پنجشنبه ـ از ساعت…
-
سینمای ایران و جهان
متاسفانه «رادیو» بعد از وقوع «جنگ تحمیلی» دیگر آن فعالیت‌های گذشته را ندارد
سینماپرس: گوینده «شب‌بخیر کوچولو» گفت: شاید هوش مصنوعی بتواند برای لحظه‌ای صدای چهره‌های فقید رادیو را دوباره به گوش مخاطبان برساند. به گزارش سینماپرس، مریم نشیبا، گوینده برنامه قدیمی «شب‌بخیر کوچولو» درباره وضعیت این روزهای رادیو پس از جنگ گفت و بیان کرد: متاسفانه رادیو بعد از وقوع جنگ تحمیلی دیگر آن فعالیت‌های گذشته را ندارد. البته مسئولین سعی می‌کنند به طریق مختلف از حضور همکاران استفاده کنند و کار را پیش ببرند. امیدوارم در آینده نزدیک مجدد به شرایط…
-
سینمای ایران و جهان
«نسل جدیدی» که وارد «دوبله» شده باعث شده‌اند ارزش این حرفه پایین بیاید/ هیچ «گوینده‌ای» دوست ندارد «هوش مصنوعی» صدایش را تقلید کند
سینماپرس: «کتایون اعظمی» با انتقاد از بهره‌گیری برخی پلتفرم‌های نمایش خانگی از هوش مصنوعی برای بازآفرینی صدای گویندگان درگذشته، گفت: بعضی‌ها با هوش مصنوعی صدای گویندگان درگذشته را بازسازی می‌کنند. این کار از نظر حقوقی و صنفی غیرقانونی است. اگر چنین کاری انجام شود، قابل پیگیری است؛ مگر اینکه خانواده آن گوینده نسبت به این موضوع رضایت داشته باشند یا اهمیتی ندهند. انجمن دوبلاژ هم بارها اعلام کرده که از حقوق گویندگان حمایت می‌کند. هیچ گوینده‌ای دوست ندارد هوش مصنوعی…
-
سینمای ایران و جهان
دلبستگی به «رادیو» چیزی است که با گذشت سال‌ها همچنان باقی می‌ماند/ رادیو «رسانه‌ای دوست‌داشتنی» است
سینماپرس: آلبرت کوچویی، گوینده پیشکسوت، نویسنده و چهره ماندگار رادیو تهران، در دیدار با معاون صدا و مدیران رادیویی، از بیش از شش دهه فعالیت خود در رادیو گفت و تاکید کرد: من چشم باز کردم و رادیو بود و از حضور در این رسانه لذت می‌برم؛ رادیو پر از خاطرات خوب است. به گزارش سینماپرس، احمد پهلوانیان معاون صدا به همراه رضا کوچک‌زاده تهمتن مدیر رادیو تهران و ابوذر ابراهیم مدیر روابط عمومی معاونت صدا، با حضور در منزل…
-
سینمای ایران و جهان
«محمد یاراحمدی» درگذشت
سینماپرس: محمد یاراحمدی از گویندگان و دوبلورهای قدیمی کشورمان شامگاه روز جمعه دوم مرداد ماه درگذشت. به گزارش سینماپرس، انجمن گویندگان با اعلام خبر درگذشت محمد یاراحمدی نوشت: با نهایت تاسف به اطلاع می‌رساند دوست و همکار عزیز و پیشکسوت دوبلاژ ایران، استاد محمد یاراحمدی پس از طی دوره‌ای بیماری، شب گذشته چشم از جهان فرو بست و آسمانی شد. زنده‌یاد محمد یاراحمدی پدر آزیتا و رزیتا یاراحمدی – دوبلور – است. مراسم تشییع پیکر این هنرمند دوشنبه ساعت ۱۰…
-
سینمای ایران و جهان
آئین نکوداشت زنده‌یاد «بهروز رضوی» برگزار می‌شود
سینماپرس: خانه هنرمندان ایران میزبان مراسم تجلیل از یک عمر فعالیت هنری بهروز رضوی گوینده و پیشکسوت عرصه صدا و رسانه می‌شود. به گزارش سینماپرس، کانون هنرمندان ایران با همکاری خانه هنرمندان ایران، آئین نکوداشت بهروز رضوی ملقب به «آقای صدا» را با حضور جمعی از هنرمندان، پیشکسوتان و اصحاب فرهنگ و رسانه برگزار می‌کند. این مراسم که با هدف ارج نهادن به دهه‌ها فعالیت تاثیرگذار این هنرمند در عرصه‌های گویندگی، اجرا و ترویج ادبیات فارسی از طریق رسانه ملی…
-
سینمای ایران و جهان
حوزه «دوبلاژ» دچار «بحران صدا» شده است/ با همه مسئولان و دست‌اندرکاران مربوطه در مورد «مشکلات معیشتی گویندگان» صحبت کردیم/ همه «قول» دادند اما در «عمل» اتفاقی نیافتاده است!
سینماپرس: «مهوش افشاری» با گلایه از عمل‌نشدن وعده‌های مسئولان و بی‌توجهی به مشکلات معیشتی گویندگان، گفت: ما با همه مسئولان و دست‌اندرکاران مربوطه در مورد مشکلات معیشتی گویندگان صحبت کردیم. به ما هم قول دادند، اما وقتی به آن قول‌ها عمل نمی‌شود، دیگر چه کاری از دست ما برمی‌آید! با چه کسی باید بجنگیم و از چه کسی مطالبه کنیم! واقعاً نمی‌شود. من فقط امیدوارم، اگر در دوره ما این مشکلات حل نشد، بعد از ما حل شود. «مهوش افشاری»…
-
سینمای ایران و جهان
«دوبله» و نقش آن در «فرهنگ‌سازی» بسیار مهم است/ اگر «دوبله» صرفاً «ترجمه عین به عین» بود نمی‌توانست با «فرهنگ ایرانی»، «اصالت ملی»، «تاریخ» و «هنر ایران» همخوانی داشته باشد
سینماپرس: «داوود نماینده» با بیان این مطلب که بحث دوبله و نقش آن در فرهنگ‌سازی بسیار مهم است؛ گفت: نسل طلایی دوبله ایران، که واقعاً نام‌شان شایسته احترام است، تلاش کردند تا فیلم‌های آمریکایی، انگلیسی، فرانسوی و ایتالیایی را بر اساس ادبیات رفتاری و گفتاری جامعه ایرانی دوبله کنند. این کار در واقع نوعی انتقال فرهنگ به جامعه بود. «داوود نماینده» دوبلور، صدای ماندگار و گوینده پیشکسوت و شناخته شده سینما، بویژه سینمای مستند، در گفت و گو با خبرنگار…
-
سینمای ایران و جهان
از دست دادن بزرگان «عصر طلایی دوبله» ضایعه‌ای جبران‌ناپذیر است/ رسالت ما پیوند «تجربه بزرگان» با «انرژی نسل جدید» است
سینماپرس: مدیر دوبلاژ رسانه ملی معتقد است که واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما که به عنوان قلب تپنده تولید محتوا برای مخاطبان شناخته می‌شود و هیچ‌گاه فعالیت خود را متوقف نمی‌کند. به گزارش سینماپرس، فرشید شکیبا، مدیر دوبلاژ رسانه ملی درباره حجم آثار آماده شده برای پخش گفت: واحد دوبلاژ سیما در تمام ایام سال، به ویژه در مناسبت‌هایی مانند نوروز و رمضان، با بالاترین ظرفیت کار می‌کند و سالانه هزاران ساعت فیلم سینمایی، مینی‌سریال، مجموعه تلویزیونی، انیمیشن و مستند برای…
-
سینمای ایران و جهان
در «دوبلاژ سیما» حفظ میراث دوبله ایرانی و انتقال تجربه از نسل پیشکسوت به جوانان بسیار مهم است
سینماپرس: مدیر دوبلاژ تلویزیون با اشاره به یک تحول در دوبله‌های تلویزیون خبر داد که دوبله تله تئاترها در دستور کار قرار گرفته و نوروز ۱۴۰۵ از تلویزیون پخش خواهد شد. به گزارش سینماپرس، فرشید شکیبا مدیر امور دوبلاژ تلویزیون با اشاره به یک رویکرد متفاوت در دوبلاژ سیما از دوبله تله تئاترها خبر داد و به مهر بیان کرد: در رویکردی جدید سراغ تحولی در تولید و دوبله تله‌تئاترهای فاخر با تمرکز بر کیفیت، دقت و حفظ استانداردهای حرفه‌ای…
-
سینمای ایران و جهان
«وفاداری به اثر» در «دوبله» بسیار مهم است/ متأسفانه بعضی دوستان بیش از حد «دوبله» را «ایرانیزه» می‌کنند/ اگر بیش از اندازه از ترجمهٔ اصلی فاصله بگیریم «مخاطب» اعتماداش به دوبله را از دست می‌دهد
سینماپرس: «احسان مهدی» در واکنش به دوبله های ضد اخلاقی و حاوی اصطلاحات مبتذل و بعضا مثبت هجده در دوبله انیمیشن ها که توسط برخی موسسات دوبله انجام می شود، گفت: در این مورد باید بگویم که من به‌شدت مخالفم. اگر دوبله‌های من را ببینید، اصلاً چنین چیزی در آن‌ها وجود ندارد. اینکه برای جذب مخاطب از شوخی‌های مثبت ۱۸ استفاده شود، درست نیست. در نهایت همین نوجوانانی که امروز می‌خندند، فردا که بچه‌دار شوند، دوست ندارند فرزندشان چنین چیزی…
-
سینمای ایران و جهان
زیاد اهل انیمیشن کار کردن نیستم/ همه به من جودی آبوت می‌گویند/ خوشحالم که من برای همه یک نوستالژی هستم
سینماپرس: صداپیشه انیمیشن «بابا لنگ دراز» گفت: من از وقتی که جودی آبوت را دوبله کردم، تا می‌خواهم دهانم را باز می‌کنم و صدای کودک دیگری را دوبله کنم، همه به من جودی آبوت می‌گویند. به گزارش سینماپرس، زهره شکوفنده، صداپیشه در برنامه «چهل‌تیکه» شبکه نسیم خاطراتی از چگونگی ورود خود به دوبله شرح داد و در پاسخ به صحبت‌های داریوش کاردان مبنی بر اینکه هیچ‌وقت مشخص نمی‌شود دوبلورها چه زحمتی می‌کشند و وزن دوبله احساس نمی‌شود، گفت: به همین…
-
سینمای ایران و جهان
«دوبله» یک نوع زندگی است و تجربه انسانی در آن نقش اساسی دارد/ «هوش مصنوعی» تنها برای کاهش هزینه‌ها کاربرد دارد و نمی‌تواند «احساس انسانی» را منتقل کند
سینماپرس: «اکبر منانی» با بیان این مطلب که اعتقاد من این است که هر کسی که بخواهد وارد حرفه دوبله و گویندگی شود، باید شخصیت و ابتکار خود را داشته باشد و چیزی از خود ارائه دهد؛ گفت: متأسفانه، بسیاری از دوستان تنها تقلید می‌کنند؛ حتی در نقش‌های مختلف، همه سعی دارند همان نقش‌های گذشته را بازسازی کنند. برای مثال، گوینده‌ای مانند آقای افضلی یا آقای پزشکیان، هر یک شخصیت و ابتکار خود را داشتند، اما اکنون برخی سعی می‌کنند…
-
سینمای ایران و جهان
مینو غزنوی: امیدوارم چنین برنامه هایی تداوم داشته باشند و از پیشکسوتان همه هنرها تقدیر شود
سینماپرس: آیین اهدای گواهینامه درجه یک هنری به مینو غزنوی پیشکسوت عرصه دوبله سینما و تلویزیون با حضور رئیس سازمان سینمایی برگزار شد. به گزارش سینماپرس، در این مراسم که با حضور جمعی از پیشکسوتان و هنرمندان عرصه دوبله در محل سالن سیف الله داد سازمان سینمایی برگزار شد، رائد فریدزاده با خیرمقدم به حاضران، در سخنانی با تقدیر از زحمات و تلاش‌های مینو غزنوی به خاطر چند دهه حضور تاثیر گذار در حوزه هنر دوبله گفت: این که نشان…
-
سینمای ایران و جهان
در زمینه ارتقای سطح هنری، علمی و زبانی «دوبله» نتوانستیم کاری انجام دهیم/ تنها راه اصلاح «دوبله» این است که «صاحب‌کار» قانع شود کار خوب بخواهد
سینماپرس: «ابوالحسن تهامی» در پاسخ به نقدهایی که نسبت به انحصارگری سندیکای گویندگان در دهه های قبل وجود داشت و سپس با تشکیل های گروه های مختلف دوبلاژ از انحصار خارج شد؛ گفت: باید پرسید آیا واقعاً این گروه ها سطح هنری و فنی دوبله را بالا برده‌اند؟ خیر. این افراد صرفاً برای کسب درآمد وارد این حوزه شده‌اند؛ در خانه با ابزارهای ابتدایی دوبله می‌کنند و صاحب‌کار هم نباید چنین کارهایی را بپذیرد. این افراد باید ابتدا آموزش ببینند…
-
سینمای ایران و جهان
-
سینمای ایران و جهان
«سعید مظفری» یکی از استادان درجه یک دوران طلایی دوبله بودند/ صدای ماندگار «سعید مظفری» حقیقتاً یکی از ارزشمندترین دارایی‌های هنر ما است
سینماپرس: صدای جوان و زیبای «سعید مظفری» یکی از ماندگارترین‌ها بود که روز سه‌شنبه، ۲۲ مهرماه، دار فانی را وداع گفت و بار دیگر جامعه دوبلاژ کشور را در سوگ فرو برد. این گوینده نسل طلایی دوبلاژ، نزدیک به شصت سال در هنر دوبله فعال بود و نقش‌های هنرمندانی همچون «کلینت ایستوود»، «برد پیت»، «جکی چان» و «دمین توماس» را با زیبایی و تسلط کامل گویندگی کرد. هنر دوبلاژ در کشور ما یکی از پرافتخارترین و طلایی‌ترین هنرهای یک قرن…
-
سینمای ایران و جهان
مظلومی: ما با صدای نجیب استاد «سعید مظفریِ» عزیز عاشقی کردیم/ صدای شریف او تا ابدیت در ذهن و جان ما جاری خواهد بود
سینماپرس: مراسم تشییع و خاکسپاری مرحوم «سعید مظفری» در صبح روز جمعه ۲۵ مهرماه و با حضور خانواده و جمعی از همکاران، دوستداران و علاقمندان این دوبلور باسابقه و پیشکسوت در قطعه هنرمندان بهشت زهرا سلام الله علیها برگزار شد. به گزارش سینماپرس، در مراسم تشییع و خاکسپاری مرحوم «سعید مظفری» که با حضور زهره شکوفنده، میرطاهر مظلومی، منوچهر زنده دل، تورج نصر، علیرضا باشکندی، آزیتا یاراحمدی، همت مومیوند، کسرا کیانی، مهدی امینی، جواد پزشکیان، شراره حضرتی، مهوش افشاری، شهراد…
-
سینمای ایران و جهان
وضعیت جسمانی «معصومه آقاجانی» هنوز به وضعیت پایدار و باثباتی نرسیده/ متأسفانه روش درمانی قطعی برای بهبود او پیدا نشده است
سینماپرس: فرزند معصومه آقاجانی بازیگر هنرهای نمایشی با اشاره به وضعیت جسمانی مادرش بیان کرد که وی همچنان نمی‌تواند از بیمارستان مرخص شود و وضعیتش پایدار نشده است. به گزارش سینماپرس، میسا مولوی فرزند معصومه آقاجانی بازیگر و دوبلور رادیو و تلویزیون، درباره وضعیت جسمانی این هنرمند که مدتی است در بیمارستان بستری شده است، به مهر گفت: وضعیت سلامت جسمانی مادرم در این مدت هنوز تغییری نداشته است و فشار خون او همچنان بالا است. وی اضافه کرد: وضعیت…
-
سینمای ایران و جهان
