ترجمه
-
فرهنگ
کتاب گفت‌وگوی چامسکی با پالین درباره اقتصاد سبز چاپ شد
توسط انتشارات ققنوس؛ کتاب «بحران آب و هوایی و پیمان نوین سبز جهانی؛ اقتصاد سیاسی نجات سیاره» شامل گفت‌وگوی نوام چامسکی و رابرت پالین با ترجمه شهریار خوّاجیان توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «بحران آب و هوایی و پیمان نوین سبز جهانی؛ اقتصاد سیاسی نجات سیاره» شامل گفت‌وگوی انتقادی نوام چامسکی و رابرت پالین، به‌تازگی با ترجمه شهریار خوّاجیان توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی…
-
فرهنگ
«مگره» وارد کتابفروشی‌ها شد/وقتی سربازرس بازنشسته می‌شود
توسط جهان کتاب انجام شد؛ رمان «مگره» نوشته ژرژ سیمنون با ترجمه عباس آگاهی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، رمان «مگره» نوشته ژرژ سیمنون به‌تازگی با ترجمه عباس آگاهی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب صدوپانزدهمین‌عنوان مجموعه پلیسی نقاب است که این‌ناشر منتشر می‌کند. پیش از این‌کتاب، «رمان‌های دلواپسی‌های مگره»، «مگره از خود دفاع می‌کند»، «تردید مگره»، «شکیبایی مگره»، «مگره و سایه پشت پنجره»، «سفر…
-
فرهنگ
ورود «توماسِ تاریک» به کتابفروشی‌ها
توسط نشر مرکز انجام شد؛ رمان «توماسِ تاریک» نوشته موریس بلانشو با ترجمه رضا سیروان توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، رمان «توماسِ تاریک» نوشته موریس بلانشو به‌تازگی با ترجمه رضا سیروان توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شده است. موریس بلانشو نویسنده این‌کتاب، نویسنده و فیلسوف فرانسوی متولد ۱۹۰۷ و درگذشته به‌سال ۲۰۰۳ است. او در سال ۱۹۲۲ پس از پایان تحصیلات متوسطه، تحت عمل جراحی معده قرار گرفت و…
-
فرهنگ
چاپ کتابی درباره شیوه‌های شکل‌دهی به حقیقت در جهان معاصر
توسط موسسه دُکسا انجام شد؛ کتاب «عواطف در دنیای دیجیتال؛ شیوه‌های نوین شکل‌دهی به حقیقت در جهان معاصر» نوشته آدریان اسکریبانو با ترجمه میثاق شایق توسط موسسه فرهنگی دکسا منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «عواطف در دنیای دیجیتال؛ شیوه‌های نوین شکل‌دهی به حقیقت در جهان معاصر» نوشته آدریان اسکریبانو به‌تازگی با ترجمه میثاق شایق توسط موسسه فرهنگی دکسا منتشر و راهی بازار نشر شده است. ترجمه این‌کتاب یکی از عناوین مجموعه «شکوفایی» است که…
-
فرهنگ
عرضه ترجمه دو کتاب تصویری الیور جفرز برای کودکان
توسط نشر افق انجام شد؛ دو کتاب «ما اینجا هستیم» و «آنچه با هم می‌سازیم» نوشته الیور جفرز با ترجمه رها مقدم توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شدند. به گزارش خبرنگار مهر، دو کتاب «ما اینجا هستیم» و «آنچه با هم می‌سازیم» نوشته الیور جفرز به‌تازگی با ترجمه رها مقدم توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده‌اند. دو کتاب یادشده در قالب مجموعه «با تفاوت‌ها قشنگ‌تریم» و مجموعه کتاب‌های فندق (آثار کودک نشر افق) به…
-
فرهنگ
«تایتانیک» به بازار نشر آمد/وقتی نماد برتری انسان غرق شد!
توسط انتشارات ققنوس؛ کتاب «تایتانیک» با ویرایش دانیل گیتون بلترون و ترجمه یاسمین مشرف توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «تایتانیک» ویراسته دانیل گیتون بلترون به‌تازگی با ترجمه یاسمین مشرف توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است.این‌کتاب یازدهمین‌عنوان از مجموعه «چشم‌اندازهایی از تاریخ معاصر جهان» است که این‌ناشر ترجمه آن را منتشر می‌کند و نسخه اصلی‌اش سال ۲۰۱۵ توسط انتشارات بهشت سبز (Greenhaven press) منتشر شده است. مجموعه‌کتاب‌های «چشم‌اندازهایی…
-
فرهنگ
«پیشمرگ هیتلر» به کتابفروشی‌ها آمد/معرفی یک‌نویسنده ایتالیایی
با دعوت نشر نو؛ رمان «پیشمرگ هیتلر» نوشته روزِلا پوستورینو با ترجمه ابوالفضل الله‌دادی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، رمان «پیشمرگ هیتلر» نوشته روزِلا پوستورینو به‌تازگی با ترجمه ابوالفضل الله‌دادی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این‌کتاب سال ۲۰۱۹ در پاریس منتشر شده است. روزِلا پوستورینو نویسنده ایتالیایی این‌کتاب، متولد ۱۹۷۸ است و ۴۵ سال دارد. الهام‌بخش او در نوشتن این‌کتاب صحبت‌های مارگوت ولک تنها بازمانده…
-
فرهنگ
چهل حدیث از امام زمان(عج) به زبان اسپانیایی منتشر شد
حجت‌الاسلام ربانی خبر داد؛ مدیر مؤسسه فرهنگی و هنری اندیشه شرق گفت: کتاب «چهل حدیث حضرت امام مهدی حُجَّتِ بنِ الْحَسَن العسکری صاحب الزمان (عج)» به زبان اسپانیایی توسط مؤسسه فرهنگی و هنری اندیشه شرق منتشر شد. به گزارش خبرگزاری مهر، چهل حدیث حضرت امام مهدی حُجَّتِ بنِ الْحَسَن العسکری صاحب الزمان (عج) به زبان اسپانیایی به تازگی توسط مؤسسه فرهنگی و هنری اندیشه شرق با کمک حوزه علمیه امام علی ابن ابی طالب (ع) و ویراستاری مصطفی السا لوادوری…
-
فرهنگ
کتاب «این پسر چه‌قدر کتاب می‌خورد!» چاپ سومی شد
توسط کانون پرورش فکری؛ کتاب «این پسر چه‌قدر کتاب می‌خورد!» نوشته اُلیور جفرز نویسنده و تصویرگر ایرلندی، توسط کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان به چاپ سوم رسید. به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب «این پسر چه‌قدر کتاب می‌خورد!» نوشته اُلیور جفرز نویسنده و تصویرگر ایرلندی به‌تازگی توسط کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان به چاپ سوم رسیده است. این کتاب که به عنوان بهترین کتاب کودکان در سال ۲۰۰۷ ایرلند انتخاب شده، برای اولین‌بار سال ۱۳۹۳ با ترجمه نسرین وکیلی…
-
فرهنگ
«رودی به نام زمان»در کتابفروشی‌ها جاری شد/رمانی دیگر از میا کوتو
توسط نشر افق؛ رمان «رودی به‌نام زمان» نوشته میا کوتو با ترجمه مهدی غبرایی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، رمان «رودی به‌نام زمان» نوشته میا کوتو به‌تازگی با ترجمه مهدی غبرایی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب صدوشصتمین رمان مجموعه «ادبیات امروز» است که این‌ناشر چاپ می‌کند و نسخه اصلی‌اش سال ۲۰۰۲ چاپ شده است. آنتونیو امیلیو لیته کوتو که با نام میا کوتو شناخته می‌شود، متولد…
-
فرهنگ
عرضه «ژاپن قدیم» و «اکتشافات قطبی» در بازار نشر
توسط انتشارات ققنوس؛ ترجمه دو کتاب «ژاپن قدیم» و «اکتشافات قطبی» توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، دو کتاب «ژاپن قدیم» «اکتشافات قطبی» نوشته دان ناردو و به‌تازگی با ترجمه پریسا صیادی و فاطمه شاداب توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌دوکتاب، عناوین ۸۸ و ۸۹ مجموعه «تاریخ جهان» هستند که این‌ناشر چاپ می‌کند. کتاب‌های «مجموعه تاریخ جهان» برای عرضه چشم اندازی از سیر تاریخ منتشر می‌شوند. این‌مجموعه زمینه‌های…
-
فرهنگ
پرواز «شبح آلکساندر وُلف» در کتابفروشی‌ها
با دعوت نشر نو انجام شد؛ رمان «شبح آلکساندر وُلف» نوشته گایتو گازدانف با ترجمه نسترن زندی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، رمان «شبح آلکساندر وُلف» نوشته گایتو گازدانف به‌تازگی با ترجمه نسترن زندی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب یکی از عناوین مجموعه ادبیات داستانی معاصر جهان است که این‌ناشر چاپ می‌کند و نسخه اصلی‌اش برای اولین‌بار بین سال‌های ۱۹۴۷ تا ۴۸ به‌صورت دنباله‌دار در نشریه…
-
فرهنگ
نسخه اردو و بنگالی «خون دلی که لعل شد» رونمایی شد
در نمایشگاه کتاب دهلی؛ ترجمه‌های اردو و بنگالی کتاب «خون دلی که لعل شد» که مربوط به دوران زندان و حبس رهبر انقلاب در روزگار طاغوت است، در غرفه ایران واقع در نمایشگاه کتاب دهلی نو رونمایی شد. به گزارش خبرگزاری مهر، آیین رونمایی از ترجمه‌های اردو و بنگالی کتاب «خون دلی که لعل شد» شامل خاطرات مقام معظم رهبری (مدّظلّه‌العالی) از دوران مبارزه با طاغوت با حضور یاسر احمدوند؛ معاون امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، فریدالدین فرید…
-
فرهنگ
مقدمه تئودور آدورنو بر جامعه‌شناسی موسیقی منتشر شد
توسط انتشارات ققنوس؛ کتاب «مقدمه‌ای بر جامعه‌شناسی موسیقی» نوشته تئودور آدورنو با ترجمه حسن خیاطی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «مقدمه‌ای بر جامعه‌شناسی موسیقی» نوشته تئودور آدورنو به‌تازگی با ترجمه حسن خیاطی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این‌کتاب سال ۱۹۷۶ منتشر شده و ترجمه فارسی‌اش براساس ترجمه انگلیسی ای.بی.اَشتُن و مقابله‌اش با نسخه آلمانی کتاب آدورنو انجام شده است. تئودور لودویگ ویزنگروند آدورنو فیلسوف…
-
فرهنگ
ترجمه راهنمای میدانی حواس گیاهان چاپ شد
توسط نشر نو؛ کتاب «گیاهان چه می‌دانند؟ راهنمای میدانی حواس گیاهان» نوشته دنیل شاموویتز با ترجمه کاوه فیض‌اللهی و پری رنجبر توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «گیاهان چه می‌دانند؟ راهنمای میدانی حواس گیاهان» نوشته دنیل شاموویتز به‌تازگی با ترجمه کاوه فیض‌اللهی و پری رنجبر توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب یکی از عناوین مجموعه «کتابخانه تاریخ طبیعی» است که این‌ناشر چاپ می‌کند و نسخه اصلی‌اش سال…
-
فرهنگ
تاریخ‌وتحلیل خریدهای نظامی شاه از آمریکا به‌روایت پژوهشگرآمریکایی
مطالعه و بازخوانی؛ با بیشترشدن فشارها، کارتر چاره‌ای ندید جز آن‌که در ۲۸ ژوئیه، قرارداد فروش آواکس به ایران را از کنگره پس بگیرد. طبق اسناد آمریکایی، شاه هم با شنیدن خبراین‌عقب‌نشینی پریشان شد. خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ و ادب: کتاب «آمریکا و شاه؛ سی‌سال رابطه تسلیحاتی» نوشته استفن مک گلینچی با ترجمه محمد شمس‌الدین عبداللهی‌نژاد، اسفندماه سال ۱۴۰۰ توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این‌کتاب سال ۲۰۱۴ توسط انتشارات راتلج منتشر شده…
-
فرهنگ
مجموعه‌مقالات «فلسفه عشق؛ در گذشته، حال و آینده» چاپ شد
توسط موسسه دُکسا؛ ترجمه کتاب «فلسفه عشق؛ در گذشته، حال و آینده» با اهتمام آندره گراله، ناتاشا مک‌کیور و جو ساندر توسط موسسه فرهنگی دکسا منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «فلسفه عشق؛ در گذشته، حال و آینده» با اهتمام آندره گراله، ناتاشا مک‌کیور و جو ساندر به‌تازگی با ترجمه تورج الله‌وردی توسط موسسه فرهنگی دکسا منتشر و راهی بازار نشر شده است. ترجمه این‌کتاب یکی از عناوین مجموعه «شکوفایی» است که این‌ناشر منتشر می‌کند.…
-
فرهنگ
«وصله‌های ناجور» در کتابفروشی‌ها
توسط انتشارات امیرکبیر چاپ شد؛ ترجمه کتاب «وصله‌های ناجور» نوشته ایجابا شگو و جمعی از نویسندگان توسط انتشارات امیرکبیر منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «وصله های ناجور» نوشته ایجابا شگو و جمعی از نویسندگان به‌تازگی با ترجمه مه‌زاد شیخ الاسلامی توسط انتشارات امیرکبیر منتشر و روانه بازار نشر شده است. این کتاب یکی از آثار ادبیات مهاجرت ایتالیاست. «وصله های ناجور» نوشته زنانی است که پس از مهاجرت، با هدف بازتعریف خود و هویت‌سازی…
-
فرهنگ
ترجمه «کارمن و چند داستان دیگر» پروسپر مریمه چاپ شد
توسط نشر افق؛ کتاب «کارمن و چند داستان دیگر» نوشته پروسپر مریمه با ترجمه محمود گودرزی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «کارمن و چند داستان دیگر» نوشته پروسپر مریمه به‌تازگی با ترجمه محمود گودرزی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب چهاردهمین‌عنوان از مجموعه «افق کلاسیک» است که این‌ناشر در حوزه ادبیات کلاسیک دنیا منتشر می‌کند. این‌ناشر پیش‌تر کتاب «لوکیس و چند داستان دیگر» را هم از…
-
فرهنگ
ترجمه انگلیسی «همسایه‌های خانم جان» منتشر شد
توسط انتشارات لنترن؛ ترجمه انگلیسی کتاب «همسایه‌های خانم جان» نوشته زینب عرفانیان توسط انتشارات لنترن منتشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «همسایه‌های خانم جان» نوشته زینب عرفانیان شامل روایت پرستار احسان جاویدی از یک تجربه انسانی در خاک سوریه است که سال ۱۳۹۹ در ۲۶۸ صفحه توسط انتشارات شهید کاظمی منتشر و روانه بازار نشر شد. ترجمه انگلیسی این‌کتاب به تازگی توسط انتشارات لنترن منتشر شده است. از سال ۱۳۹۱ که آتش جنگ سوریه، درگیری و جنگ با داعش…